Жермон де Лавинь перевел на французский язык несколько произведений Фернана Кавальеро, выбирая преимущественно те из них, в которых изображаются современные семейные нравы.
Бедная Долорес! Под этим заглавием рассказана история молодой девушки, с самого рождения обреченной на несчастие. Мать ее умерла от горя и нищеты, после того, как старшего сына, единственную опору и надежду семьи, взяли во флот; сама Долорес, еще маленькой девочкой, была принята из сострадания и воспитана одной небогатой семьей, из которой два брата впоследствии тоже ушли при наборе в солдаты. Один из этих братьев был ее женихом. И вот, когда срок его службы окончился, и он вернулся на родину, в первый же вечер ему случилось увидеть свою невесту наедине с каким-то незнакомым человеком; притаившись, подметить их нежные взаимные отношения.
Не зная, что это ее родной брат, он принимает его за соперника и, в порыве ревности, предательски убивает. Начинаются розыски и долго идут безуспешно; наконец скрывающийся убийца узнает, что его брату угрожает опасность пострадать за него; тогда он сам является в суд и выдает себя. Это обстоятельство смягчает вину, и, вместо смертной казни, как следовало бы по закону, его присуждают к бессрочной ссылке на Марианские острова и к пожизненному заключению там в тюрьме.
Подавленная своим безысходным горем, Долорес чувствует, что сердце ее умерло и уже не воскреснет никогда. Действие происходит на берегах Кадикскаго залива, и перед читателем раскрывается семейная жизнь тех полу — земледельцев, полу — моряков, что населяют побережье Средиземного моря около устьев Гвадалквивира.
Ночь под Рождество и День Крещения изобилуют яркостью красок в описании этих торжественных праздников, сопровождаемых искренним, шумным весельем в андалузских деревнях.
Дайджест:
- Краткое изложение Кларисса, или История молодой ледиС. Ричардсон Кларисса, или История молодой леди Анна Хоу пишет своей подруге Клариссе Гарлоу о том, что в свете много говорят о стычке между Джеймсом Гарлоу и сэром Робертом Ловеласом, закончившейся ранением старшего брата Клариссы. Анна просит рассказать о случившемся, а от имени своей матери просит прислать копию той части завещания деда Клариссы, в которой ... Читать далее...
- Фернан КавальероПисательница, известная в испанской литературе под псевдонимом Фернана Кавальеро, германского происхождения, хотя родилась в Андалузии. Отец ее, Боуль фон Фабер, гамбургский негоциант, уже давно переселившийся в Кадикс, считался большим любителем и знатоком испанской поэзии; между прочим, он издал несколько сборников древних романсов и новейших стихотворений. Сесилия Боуль фон Фабер, по первому браку маркиза д’Арко Эрмоза, ... Читать далее...
- Ученики Ховельяноса: Формин КавальероГлавная особенность Ховельяноса, резко выделяющая его из ряда других испанских писателей, занимавшихся социальной наукой, заключается, по нашему мнению, в том, что он обладал всеми сведениями, какие только можно было иметь в то время об экономических, исторических и географических условиях своего отечества. Дальнейшее преуспеяние страны тесно соединялось в его понятиях с основательным изучением всех предшествовавших исследований ... Читать далее...
- Молодой ДостоевскийФедор Достоевский родился 30 октября 1821 года в Москве в семье врача Московской Мариинской больницы для бедных Михаила Достоевского. К 15-ти годам интересы Федора Достоевского уже определились. Он знал, что будущее его — литература. Ранняя смерть матери все перевернула. Отец, оставшись с семью детьми на руках, старших сыновей, Михаила и Федора, решил отдать в специальное ... Читать далее...
- Зинаида Шаховская. Мастер молодой русской литературы Владимир Набоков-СиринЧитая Сирина, можно испытывать сомнения и замешательство, притяжение или отвращение от того, что им написано, но всегда остается впечатление в присутствии чего-то чудесного — писателя, тронутого гением, кто нам не должен давать отчета. Он идет своей дорогой. «Чудовище», утверждает Бунин, скажем, странный цветок, расцветший на старом стебле русской литературы, крепко связанный с ее сущностью и ... Читать далее...
- Судьба сельской девушки творениях Г. Ф. Квитки-ОсновьяненкоЗначительное место в творчестве Г. Ф. Квитки-Основьяненко занимают сентиментально-реалистические повести «Маруся», «Козырь-девка», «Несчастная Оксана», «Искренняя любовь». Центральным персонажем каждой из них выступает сельская девушка. У каждой из них своя судьба, но есть в этой судьбе что-то общее для всех девушек — каждая из них, по-своему конечно, переживает самое светлое в жизни чувство — любовь. Так ... Читать далее...
- Духовная красота девушкиПисатель родился в г. Полтава в семье мелкого чиновника. Учился в семинарии, но не закончил ее. Работал канцеляристом, потом домашним учителем. На протяжении 1796- 1808 гг. находился на военной службе, принимал участие в походе против Турции, отметился во время осады Измаила. Выйдя в отставку в чине капитана, поселился в Полтаве. Был надзирателем «Дома детей бедных ... Читать далее...
- Наталья — типичный образ украинской девушки-крестьянкиПьеса » Наталка Полтавка » И. Котляревского — одно из первых драматических произведений новой украинской литературы, в котором реалистично показана жизнь украинского села XIX века. В основу сюжета автор положил типичные моменты действительности: выдача девушки замуж за богатого, нелюбимого и развод с любимым парнем, бедняком. В народных песнях, думах того времени тоже очень часто встречается ... Читать далее...
- Андрей Болконский Новое лицо это был молодойАндрей Болконский Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Все в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою женою. Ем видно, все бывшие в гостиной не ... Читать далее...
- Образ «тургеневской» девушки в русской литературеСовременники Тургенева уловили в его произведениях сочувственное отношение к Ж. Санд и некоторые из них не одобрили этого. Так, А. В. Дружинин писал Тургеневу 13 октября 1856 года: «Прочел вашего «Фауста», он очень хорош… Окончание очень важно: не усидели вы на Жорж Санде! Понатужьтесь и скакните еще». «Фауст» появился после «Переписки» и «Рудина». Именно эти ... Читать далее...
- На тему: «Идеальная девушка», «Идеал девушки»Насчет того, какая девушка идеальная для меня, я бы сказал — в первую очередь нежная. Именно для меня. Ведь в первую очередь каждому нравится свое, необходимо что-то свое: за счет этого и сливаются души парня и девушки. Девушка, которая для меня идеал — это девушка нежная и спокойная. Но не просто внешне, она спокойна внутри, ... Читать далее...
- Как я понимаю выражение «Образ тургеневской девушки»?Главная героиня произведения, затронувшая сердца многих людей — Ася. Мне по душе эта милая девушка. У нее было кругловатое лицо, с небольшим тонким носом, почти детскими щечками и черными, темными глазами. Она была грациозно сложена, но как будто не вполне еще развита. Очень открытая, пылкая, поражающая своей неповторимостью и неусидчивостью, меняющаяся постоянно. Сначала она лазает ... Читать далее...
- Характеристика девушки-контрабандистки в повести «Тамань»Девушка-контрабандистка охарактеризована более полно. Вначале она дана, как силуэт, как «белая фигура» в тревожном ожидании своего друга, Она вызывает симпатию к себе печалью, звучащей в ее голосе, беспокойством, с каким она вглядывается в даль моря, своей тревогой за Янко, звучащей в вопросе «А если он утонет?» Следующее появление ее несколько противоречит впечатлению, сложившемуся первоначально; на ... Читать далее...
- Трагическая судьба девушки в поэме Пушкина «Русалка»«Русалка» — опыт драмы из народной жизни, созданной на основе полулегендарного сюжета, но глубоко социальной по своему содержанию. Трагическая судьба девушки из крестьянской среды, соблазненной и брошенной князем, не только случай, типичный для Древней Руси и вошедший в народные предания, но не менее распространенный и во времена самого поэта. Возможно, ему хотелось также создать подлинно ... Читать далее...
- Краткое содержание книги Гао Маоцина «Счастье молодой пары»Ы В селе Белая Цапля к богачу Хань Хун-дао приводит вдова его брата с двумя сыновьями требовать раздела имущества. Хань, воспитавший племянников, не возражает. При разделе сыновья вдовы заставляют «главу рода» выделить им девять десятых имущества. Хань и здесь не спорит. Его гнетет лишь собственная бездетность. Но он надеется, что взятая им наложница Ли Чунь-мэй ... Читать далее...
- История нашего народа — это не только история словаНельзя не согласиться с мыслью выдающегося педагога К. Ушинского о роли языка, родного слова в жизни человека. В самом деле, в каждом слове, как в зеркале, отображается целая вселенная, конденсируется прошлое, современное и будущее народа — творца языка и вместе с тем ее носителя. Поэтому справедливо, наверное, говорить о генетической связи языка и человека, об ... Читать далее...
- Рассуждение по тексту Владимирова Вечером молодой пастух Гришка ЕфимовПроблема, которую поднял автор текста Современный писатель-прозаик А. П. Владимиров в своем тексте поднимает проблему взаимоотношений человека с природой. В век научно-технического прогресса по-прежнему актуален вопрос о единстве человека и природы. Невозможно представить жизнь на Земле без животных растений, но проблема состоит в том, что часто человек вредит живой природе, не задумываясь о последствиях. Текст ... Читать далее...
- На тему: ОБРАЗ «ТУРГЕНЕВСКОЙ ДЕВУШКИ»Повесть «Ася» пронизана светом, торжеством юности, расцветающей природы. Праздничный, сказочно-прекрасный городок 3., серебристо-золотой Рейн; багряный закат. Серебро, золото, пурпур, насыщенный блеском воздух; Ася, облитая солнечным светом… Именно в такой сказочной обстановке впервые увидел главный герой повести г-н Н. Н. Асю. Увидел и понял, что столкнулся с необъяснимым чудом, необыкновенной тайной, разгадать которую ему так и ... Читать далее...
- На тему: Образ «тургеневской девушки» в повести И. С. Тургенева «Ася»Образ «тургеневской девушки» в повести И. С. Тургенева «Ася» В своих произведениях И. С. Тургенев умел глубоко анализировать противоречия, свойственные его персонажам. В частности это касалось женских образов, благодаря чему и появилось выражение «тургеневская девушка» или «тургеневская барышня». Это своеобразный литературный стереотип, сформировавшийся на основе образов нескольких женских персонажей из произведений автора, написанных между 1850-м ... Читать далее...
- Краткое изложение Три девушки в голубомЛ. С. Петрушевская Три девушки в голубом Три женщины «за тридцать» живут летом с маленькими сыновьями на даче. Светлана, Татьяна и Ира — троюродные сестры, детей они воспитывают в одиночку. Женщины ссорятся, выясняя, кому принадлежит половина дачи, чей сын обидчик, а чей — обиженный… Светлана и Татьяна живут на даче бесплатно, зато на их половине ... Читать далее...
- Евгений Онегин Евгений Онегин — главный герой романа, молодойЕвгений Онегин — главный герой романа, молодой франт с богатым наследством, «наследник всех своих родных» , как говорит о нем сам Пушкин. Онегин показан самим Пушкиным, как человек с очень сложным и противоречивым характером. Сам Пушкин говорит о нем весьма противоречиво: весь роман, преисполнен легкой иронией. Пушкин иронично смакует ученость Онегина, его «хорошести» » , ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Гумилева «Рассказ девушки»Николай Гумилев очень рано начал писать стихи и, будучи гимназистом, сумел опубликовать несколько десятков своих ранних произведений. Именно это спасло его от исключения из престижного учебного заведения в Царском Селе, директор которого простил юному дарованию плохое поведение и неуспеваемость по многим предметам из-за любви к поэзии. Накануне выпускных экзаменов в 1905 году Гумилев опубликовал стихотворение ... Читать далее...
- Краткое содержание комедии Петрушевской «Три девушки в голубом»Три женщины «за тридцать» живут летом с маленькими сыновьями на даче. Светлана, Татьяна и Ира — троюродные сестры, детей они воспитывают в одиночку. Женщины ссорятся, выясняя, кому принадлежит половина дачи, чей сын обидчик, а чей — обиженный… Светлана и Татьяна живут на даче бесплатно, зато на их половине течет потолок. Ира снимает комнату у Федоровны, ... Читать далее...
- Описание картины Петрова-Водкина «Девушки на Волге»Кузьму Сергеевича Петрова-Водкина с уверенность можно назвать самым эмоциональным художником. Его картины не настолько насыщены деталями, насколько они поражают воображение, заставляют думать, смотреть со своей точки зрения и вызывают различные эмоции. Большой вклад в его искусство внесла Первая мировая война, Гражданская война, революция. Все это ему пришлось пережить. Чтобы хоть как-то приблизиться к народу, автор ... Читать далее...
- Рыцарь с Черешневой улицы или Замок девушки в беломЧирешары… Кто не знает в сегодняшней Румынии отважной семерки школьников, что живут на Черешневой улице в маленьком провинциальном городке! Кого не увлекали их удивительные приключения! Десять лет тому назад вышел последний том серии «Чнрешаров», а за это десятилетие весь пятитомник переиздавался неоднократно, по нему сделан многосерийный телевизионный фильм, его смотрела вся страна. Недавно в центре ... Читать далее...
- Что значит пословица «Девушки шьют и поют, а мать порет и плачет»?Эта пословица — любимая у моей бабушки. Она часто употребляет ее, всегда иронически, а иногда — просто для того, чтобы что-нибудь сказать. И в самом деле, прислушайтесь, присмотритесь ко всему, что происходит. Например, дочь решила помочь мамочке убрать комнату. Весело, быстро управилась девочка и, удовлетворенная своей работой, побежала покупать мороженое. Мать сначала увидела, что вещи ... Читать далее...
- Описание комнаты на английском с переводомОписание комнаты на английском с переводом Our living-room I want to tell you about my favorite room in our flat. That is our living-room. It»s large and light. There is a big window in it. There is not much furniture in our living-room. We have no armchairs, no wall-unit in the living-room because they take ... Читать далее...
- История написания произведения по роману Обыкновенная историяВ середине сороковых годов писатель знакомит друзей с первым серьезным своим романом — «Обыкновенная история», который получил высокую оценку В. Г. Белинского. Герой романа, Александр Адуев, восторженный, мечтательный юноша, приезжает в Петербург к дядюшке Петру Ивановичу Адуеву, крупному дельцу, чтобы начать новую жизнь. Он думает о сильной страсти, даже о подвигах и пользе, которую он ... Читать далее...
- История создания романа «История одного города»Трудные для России шестидесятые годы прошлого века оказались наиболее плодотворными и важными для М. Е. Салтыкова-Щедрина. В течение десяти лет, исключая два с половиной года, Салтыков служил вице-губернатором в Твери и Рязани, председателем казенной палаты в Пензе, Туле и Рязани. Государственная служба не помешала писателю увидеть правду и служить ей все годы. Салтыков был человеком ... Читать далее...
- История Адриана — история европейской культурыВместе с Адрианом сходит с ума и вся культура. За способности гения у него отнята способность любить, а вместе с этим и вера в высшие силы, в вечные ценности. Рационализация западной культуры, распад культуры как единого целого, «культура вместо культа», как говорил Леверкюн, ведут не только к утрате способности чувствовать и любить, но и к ... Читать далее...
Фернана Кавальеро «История молодой девушки»