Главная ⇒ 📁Сочинения на свободную тему ⇒ Фразеологизмы связанные с арабской художественной


Фразеологизмы связанные с арабской художественной

Из сказок «Тысячи и одной ночи» в английский язык пришло несколько Выражений: Aladdins lamp — волшебная лампа Аладдина (талисман, Выполняющий все желания своего владельца). С этой же сказкой связана ФЕ To rub the lamp — легко осуществить свое желание; Alnascharns dream — пустые мечты, фантазирование (в одной из сказок «Тысячи и Одной ночи» говорится об Альнашаре, который на все свои деньги купил Изделия из стекла и положил их в корзину, но, размечтавшись о том, как он Станет богачом, и рассердившись на свою будущую жену, ударил по корзине и Разбил все

стекло); the old man of the sea — человек, от которого трудно Отвязаться, отделаться, навязчивый человек (намек на эпизод в одной из Сказок, в которой рассказывается, как Синдбад-мореход никак не мог Избавиться от старика, усевшегося ему на плечи); an open Sesame — «Сезам, Откройся!», быстрый и легкий способ достижения чего-либо (магические Слова, с помощью которых открывалась дверь в пещеру разбойников в сказке «Али-Баба и сорок разбойников»). Тот факт, что некоторые выражения, заимствованные из арабского Фольклора, стали фразеологизмами современного английского языка, Свидетельствует о метафоричности и выразительности
этих ФЕ. Аналогичные Понятия существуют и в других языках мира, в этом случае можно говорить Об интернациональности фразеологизмов, заимствованных из арабской Литературы. Фразеологический фонд настолько велик, что полное Его исследование не уместилось бы в рамки данной работы.

Тем не менее, на Примере рассмотренных фразеологизмов можно отчетливо представить Насколько разнообразны по своей семантике и выразительности ФЕ Современного английского языка. Благодаря литературным произведениям Писателей и поэтов, как самой Великобритании, так и разных стран мира, Английский язык в настоящее время насчитывает огромное количество Фразеологизмов. Но, не следует забывать и о том, что из истории и Культуры различных стран мира в английский язык также пришло огромное Количество фразеологизмов. К сожалению, в современной английской речи не наблюдается Использование выражений, взятых из литературы стран Азии. Широкое Распространение получили лишь фразеологизмы, заимствованные из литературы Стран так или иначе территориально приближенных к Великобритании.

Следует Отметить, что особенно велико в английском языке число библеизмов, это, Возможно, говорит о религиозности англичан. Важным фактом является то, что все неанглийские литературные Заимствования, представленные в данной работе, являются полными кальками С того или иного языка. В современном английском языке эти фразеологизмы Не употребляются в иноязычной форме. Поэтому мы не можем говорить здесь о Процессе ассимиляции фразеологизмов, заимствованных из художественной Литературы различных стран.

Фразеология — чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует Своего метода исследования, а также использования данных других наук — Лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, Философии, логики и страноведения. Мнения лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это Вполне естественно. Тем не менее важной задачей лингвистов, работающих в Области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек Соприкосновения в интересах как теории фразеологии, так и практики Преподавания иностранных языков.


1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Дайджест:

  1. «Фразеологизмы» Достоянием русского языка можно считать фразеологизмы. У этих устойчивых речевых выражений нет автора. Они неделимы по смыслу и являются единым целым. В своей речи каждый из нас применяет их часто,... ...
  2. Фразеологизмы — особый тип сочетаний Практически в любом языке отмечено несколько уровней фразеологизмов, причем не все они общеизвестны, широкоупотребимы и зафиксированы словарями. Некоторые из них используются только определенными группами носителей языка и отсутствуют в словарях.... ...
  3. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ. РАСШИРЕНИЕ СПИСКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ Раздел науки о языке, который изучает фразеологические обороты, называется фразеологией. Фразеологический оборот, или фразеологизм, или фразеологическая единица — это устойчивое сочетание слов. В отличие от свободного сочетания слов, в устойчивом... ...
  4. Фразеологизмы и другие устойчивые сочетания Фразеологизм — понятие, трактуемое по-разному. «У русистов нет единого мнения о том, что та-кое фразеологизм, или фразеологическая единица языка, — нет, следовательно, и единства взглядов на то, каков состав таких... ...
  5. Язык художественной прозы А. П. Платонова Каждый читатель произведений А. Платонова обращает внимание на язык, которым они написаны. Это «неправильный» язык. Причем косноязычны не только персонажи рассказов и повестей, но и авторская речь построена «неправильно». Платонов... ...
  6. Язык художественной литературы Язык художественной литературы — одно из важнейших средств художественного общения, система, которая воплощается в литературных текстах и функционирует в социуме как средство общения: 1) художника и действительности, 2) художника и... ...
  7. Язык и история народа Основные изменения в русском языке постсоветского времени. Проблемы экологии языка. Русский язык в современном мире. Функции русского языка как учебного предмета. Наука о русском языке. Выдающиеся ученые-русисты. Система русского языка... ...
  8. Какие известны литературные мистификации, связанные с творчеством Некрасова? Какие известны литературные мистификации, связан­ные с творчеством Некрасова? Свои произведения, посвященные русской жизни и обличавшие русскую реакцию, Н. А. Некрасов не раз помечал как переведенные с того или иного языка.... ...
  9. Фразеологический фонд русского языка Широкое изучение фразеологической вариантности и синонимии, а также всестороннее исследование употребления фразеологических единиц в произведениях Н. С. Лескова убедительно продемонстрировало динами ческий характер фразеологии, ее открытость к различным структурно —... ...
  10. Представление о художественной многогранности «Мертвых душ» Ирония и сатира не выступают у Гоголя обособленно. Сквозь едкий смех в поэме можно почувствовать и «невидимые миру» слезы. И в этом одна из особенностей стиля поэмы «Мертвые души». Гоголь... ...
  11. Богатство выразительных средств языка Фразеология — особая область в изучении любого живого языка. Богатство выразительных средств языка является показателем уровня его развития и степени его совершенства. Понимание фразеологии при чтении художественной литературы, а также... ...
  12. Раскрыть смысл высказывания Голуб: «В художественной речи диалектизмы выполняют важные стилистические функции Лексика на протяжении истории развития русского литературного языка пополнялась диалектизмами. Слова — диалектизмы обладают одной особенностью — их употребляют жители только какой-нибудь одной местности. Существует связь между многими словами диалектного... ...
  13. Петербург, как персонаж русской художественной литературы Сочинение на примере романа Достоевского «Преступление и наказание». Петербург не раз становился действующим лицом русской художественной литературы. «Преступление и наказание» многие критики и писатели называют петербургским романом. Ф. М. Достоевский... ...
  14. Теория литературы — область научного знания о сущности, специфике художественной литературы как искусства слова Глубокое постижение учителем содержания определения литературоведения подтвердит необходимость введения этой науки в круг важнейших наук, которые выполняют методологические функции относительно учебной дисциплины «Методика преподавания мировой литературы». Литературоведение как наука о... ...
  15. Отличие художественной литературы от научной Отличие художественной литературы от научной так определял великий русский писатель и критик Н. Г. Чернышевский: «Главная цель ученых сочинении… та, чтобы сообщить точные сведения по какой-нибудь науке, а сущность произведений... ...
  16. Многогранный русский язык Русский язык, один из сложнейших языков Мира, но в тоже время, это самый красивый, самый многогранный язык. В русском языке очень много слов и выражений, которые наиболее точно передают чувства,... ...
  17. Торжество науки над фантазией в художественной литературе На протяжении ХІХ ст. художники минимизировали эстетику и стремились строить художественные произведения почти полностью на изображении реальности. В этом смысле все тогдашнее классическое искусство было реалистическим. «Из ничего никогда не... ...
  18. Основные пути развития художественной культуры XVII века XVII столетие — это весьма своеобразный этап в развитие западноевропейской культуры литературы и искусства. Эти особенности во многом определяются историческими условиями. Век наполнен глубокими противоречиями. С конца XVII века феодально-каталическая... ...
  19. Художественные особенности басен крылова Художественные особенности. Мастерство Крылова-баснописца остается непревзойденным. Ему удалось условно-дидактический жанр сделать формой подлинно реалистических произведений, предварив многие открытия Грибоедова и Пушкина. В баснях Крылов использо­вал весь предшествующий литературный опыт: от... ...
  20. Единственный критерий художественной истины верность В процессе работы над «Бесами» Достоевский сделал характерную запись о совмещении разных аспектов повествования в его «Хронике» и о внутренней оправданности такой системы. Единственный критерий художественной истины верность, в том... ...
  21. Реализм и народность художественной прозы Б. Гринченко Дикой, темной силой веет от крестьянской жизни. Казалось бы, что может быть лучше: беленькие хаты, вишневые сады, земля. Но в этих беленьких домам происходит трагедия за трагедией, которые губят семьи.... ...
  22. Язык — это путь цивилизации и культуры Язык является отличительной чертой каждого народа. Русский язык необходимо изучать и беречь, так как он является важной частью развития цивилизации. Культура русского общества невозможна без знания и понимания родного языка.... ...
  23. Новелла Г. Косынки «Мать»: психологизм художественной детали Григорий Косынка — выдающийся новеллист 20-х годов. Его новеллистические дебюты в 1920-1922 гг. привлекали внимание как писателей, так и литературоведов. Основоположник этого жанра В. Стефаник назовет его своим сыном. Соответственно... ...
  24. Эссе на тему «Русский язык в современном мире и его значение» Эссе на тему «Русский язык в современном мире и его значение» Сегодня я — один из 170 миллионов людей, которые считают родным русский язык. Я горжусь этим, потому что русский... ...
  25. Какую роль чтение художественной литературы играет в становлении личности? Художественная литература во все века была в почете. Перед ней преклонялись сильные мира, почитали святые и трепетали тираны. Она играет ведущую роль в становлении личности, формировании мировоззрения, а порой и... ...
  26. План сочинения — Мастерство художественной детали в рассказах Чехова Мастерство художественной детали в рассказах А. П. Чехова I. Вступление Художественная деталь — минимальная образная подроб­ность в художественном произведении. II. Главная часть 1. Основным жанром в прозе Чехова был рассказ,... ...
  27. В каких произведениях русской литературы был создан образ кладбища и в чем он сопоставим с художественной версией Твардовского? В каких произведениях русской литературы был создан образ клад­бища и в чем он сопоставим с художественной версией А. Т. Твардовского? Приступая к ответу на вопрос, вспомните, что кладбище — один... ...
  28. Какова роль художественной детали в рассказе А. П. Чехова «Ионыч»? Что объединяет рассказы А. П. Чехова «Человек в футля­ре», «Крыжовник», «О любви»? Герои рассказов связаны «скрытой общностью»: Беликов все боится «как бы чего не вышло» и сводит свою жизнь к... ...
  29. Понятие «фразеологическая единица» Учитывая дифференциальные признаки фразеологического оборота как определенной лингвистической единицы, его можно определить следующим образом: Фразеологический оборот — это воспроизводимая в готовом виде единица языка из двух или более ударных компонентов... ...
  30. Жизнь и творчество Коста Хетагурова. Сборник «Осетинская лира». Изображение тяжелой жизни простого народа. Специфика художественной образности У подножия белоснежных вершин Кавказа, на могучем скалистом кряже, омываемом горными потоками, приютилось небольшое осетинское селение Нар, где в октябре 1859 года в семье прапорщика русской армии Левана Хетагурова и... ...
  31. Основная черта художественной манеры Чехова Относительно «большие» вещи Чехова — например, «Степь» — часто представляют собой не что иное, как собрание отдельных сцен, объединенных только внешним образом. Чеховская сжатость органически связана с особенностями его способа... ...
  32. Роль художественной детали Важнейшая задача, которая перед любым писателем, — вызвать у читателя определенное впечатление от каждого образа. И здесь незаменима художественная деталь — та или иная выразительная или изобразительная подробность. В реальной... ...
  33. Журнал «Золотое руно»; в художественной жизни 1900-х годов С января 1906 г. в Москве начал издаваться новый ежемесячный «художественный, литературный и критический журнал под названием «Золотое руно». Он печатался на протяжении четырех лет, а три завершающих номера за... ...
  34. На тему: Русский язык Русский язык Сегодня насчитывается более, чем 5 тысяч языков в мире. Из всех существующих,­ русский находится на самом видном месте, как по своему значению, так и по важным функциям, которые... ...
  35. План сочинения — Мастерство художественной детали в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя Мастерство художественной детали в «Мертвых душах» Н. В. Гоголя I. Вступление Художественная деталь — это минимальная выразитель­ная изобразительная подробность. Из деталей складываются образы людей, природы, жизненного уклада и т. п.... ...
  36. Мастерство художественной детали в рассказах И. А. Бунина И. А. Бунин вошел в русскую литературу как писатель-реалист, даже традиционалист. Когда все увлекались новаторством, Бунин оставался верен заветам русской классики. Сам Бунин не любил, когда его относили к какому-либо... ...
  37. Роль художественной детали в рассказах Чехова А. П. Чехов по праву считается мастером малого жанра — короткого рассказа, новеллы миниатюры. Как никто другой, он умеет вложить в минимум текста максимум информации и нравственный урок для своих... ...
  38. Анализ средств художественной выразительности по стихотворению Кляну себя за многое… Острового План: Средство выразительности — где — какую роль играет — Рефрен — используется в начале каждой строфы — для выделения данной фразы как основной. — Лексические повторы: местоимения — используются... ...
  39. Сочинение-рассуждение 5 на ГИА 2013 года согласно Проекту Сочинение-рассуждение 5 Эту фразу я понимаю так: слово — душа языка, его богатство и гордость. Особенно богат на слова мой родной русский язык, потому что многие слова в нем используются... ...
  40. На тему: ЗНАЧЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ДЕТАЛИ В РАССКАЗЕ А. П. ЧЕХОВА «ХАМЕЛЕОН» А. П. Чехов — мастер маленького рассказа. Один из его рассказов, «Хамелеон», в юмористи­ческой форме повествует о незначительном собы­тии, произошедшем в один из дней в маленьком провинциальном городишке. Само по... ...

Фразеологизмы связанные с арабской художественной