ПЕСКИ КОБО АБЭ
ПЕСКИ КОБО АБЭ
Случайно ли в памяти читателя не остается даже имени героя? Попытайтесь вспомнить, как же звали этого энтомолога-неудачника, провалившегося в песчаную яму? Абэ избегает называть его по имени: четко и внятно мы прочтем его лишь однажды, в коротенькой заметке ежедневной газеты, сообщающей о признании мертвым пропавшего без вести клерка Ники Дзюмпэя.
Энтомология — хорошее занятие для человека, пытающегося ощутить себя значимым. У каждого жучка-паучка, которого обыкновенный человек даже не заметит, а если и заметит,
Я — не «мошка»! — доказывает себе герой, выбирающий экстравагантное хобби и проводящий стандартные уикенды в нестандартных пейзажах. Для японца, веками воспитывавшегося в традиционалистском духе безымянных «мошек», это поступок — рвануть в пески в поисках редкого насекомого.
Но уж
Буддийское понимание счастья: человек, которому вообще ничего не хочется.
Ники Дзюмпэй делает все, чтобы убежать из ловушки, как, наверное, из последних сил пытается удрать от вездесущей иглы коллекционное насекомое. Кто-то властный, но непонятный, какие-то люди там, на краю ямы, наблюдают за его трепыханиями и поползновениями, точно зная: сегодня он еще попытается бежать, а вот завтра — уже нет, и можно забыть веревочную лестницу, потому что он уже не захочет по ней подниматься. Трагедия личности, очередной раз задавленной условиями, правилами, законами и чужой волей.
Но вот что интересно с литературоведческой точки зрения: то, что европеец посчитал бы модернистским допущением для японца — легко угадываемая реальность. Нет никакого абсурда ни в том, что целая деревня живет в песчаных ямах, проводя дни в монотонной и бессмысленной борьбе с песком, нет ничего странного в том, что деревенские управители обманом ловят мужчин и подсаживают их в ямы к женщинам — нужно же кому-то помогать вдове выгребать песок! Это уродливое, но вполне реалистическое изображение восточного менталитета: ты «мошка», и, в общем-то, нет никакой разницы, где ты будешь ползать на благо роя, там, в городе, или здесь, в песках.
Роман Кобо Абэ поразительно реалистичен.
Именно поэтому его так трудно читать.
ПЕСКИ КОБО АБЭ