Главная ⇒ 📁Анализы стихотворений ⇒ Р. Киплинг. Если. Заповедь


Р. Киплинг. Если. Заповедь

Найдите главные слова в том огромном раз­вернутом предложении, из которого состоит стихо­творение в переводе С. Маршака.

Самое главное слово в этом стихот­ворении вынесено в заголовок. Это слово если. Затем нужно обратить внимание на последние слова второй и четвертой строф: «Держись!», «Ты — человек!».

Сколько раз повторяется слово если в перево­де Маршака? Какую роль играет это повторение? Как называется такой художественный прием?

Чем он заменен во втором переводе?

В переводе С. Маршака слово если повторяется

девять раз, помимо заголов­ка. Это повторение не использовано в пе­реводе М. Лозинского и заменено слова­ми владей, верь, умей, будь. Эти слова — намеренный повтор, который, как и в пер­вом переводе, помогает организовать пе­речень задач, поставленных перед читате­лем автором.

В обоих переводах можно го­ворить о параллелизме как приеме.

Сколько нужных человеку качеств перечисляет автор? Какое из них вы назовете главным?

В переводе М. Лозинского каждому из важнейших качеств посвящена одна стро­фа. Человек достоин своего звания, если он владеет собой, умеет мечтать, умеет жертвовать ради решения

новых задач, умеет быть одинаков со всеми — друзьями и врагами. Едва ли можно назвать только одно из качеств важнейшим, только их сумма может оправдать звание человека.

Какие художественные приемы, кроме парал­лелизма, используются в стихотворении?

Все художественные приемы, ис­пользуемые в каждом из переводов, орга­низованы приемом параллелизма. Очень важны характер обращений и манера общения автора со своим читателем.

Сравните два перевода стихотворения. Какой из них вам кажется более выразительным и ярким?

При обсуждении этого вопроса очень часто возникают споры. Так те, кто предпочитает перевод С. Маршака, хва­лят легкость, с которой сложные понятия переданы всего одной фразой. Сторон­ники перевода М. Лозинского хвалят чет­кость описаний тех качеств, которые ав­тор характеризует как главнейшие досто­инства человека.



Дайджест:

  1. Редьярд Киплинг «Если…» Прославление сильной личности, способной при любых условиях и обстоятельств оставаться Человеком, противостоять нищим вкусам и мыслям гурьбы, сохранять достоинство в отношениях с вельможами, делать добрые дела, не щеголять этим Цель:... ...
  2. Урок на тему: Редьярд Киплинг «Если…» Цель: Показать на материале стихотворения, как литература формирует и воспитывает личность, провозглашая лучшее в человеке; совершенствовать навыки текстологического анализа произведения, навыки работы с литературоведческими терминами; работать над выразительным чтением стихотворения... ...
  3. Редьярд Киплинг Редьярд Киплинг — поэт и прозаик огромного дарования. Он родился в Бомбее в семье англичанина, директора художественной школы, и провел в Индии детские годы. Неистощимое богатство изобразительных средств, точный и... ...
  4. Стихи поэзия Киплинг-поэт Сложнее всего дело обстояло со стихами. При том, что Киплинг-поэт завоевал всенародное признание и его переводили на многие языки, признание своих английских собратьев по поэтическому цеху он приобрел очень поздно.... ...
  5. Анализ стихотворения Пушкина «Если жизнь тебя обманет…» Евпраксия Николаевна Вревская свела знакомство с Пушкиным в юном возрасте. Дело в том, что Михайловское — имение Александра Сергеевича — соседствовало с Тригорским — владениями матери девушки. Одно время поэт... ...
  6. Краткое изложение Книга джунглей Дж. Р. Киплинг Дж. Р. Киплинг Книга джунглей Книга состоит из двух частей. Некоторые из рассказов повествуют о Маугли, о его жизни в джунглях среди диких зверей. В двухлетнем возрасте маленький сын дровосека... ...
  7. Анализ стихотворения Толстого «О, если б ты могла хоть на единый миг…» Сострадательность и отзывчивость отличают любовное переживание героя толстовской лирики. Слушая печальную историю жизни своей собеседницы, он «мысленно прострадал», «перечувствовал» драматические события, о которых рассказала женщина. Горячее участие в ее судьбе... ...
  8. Редъярд Киплинг Прозаик и поэт, новеллист, романист, критик, классик английской литературы, Киплинг приобрел мировую известность. Родился в семье скульптора в Бомбее, получил образование в Англии, с 1882 по 1890 г. работал в... ...
  9. Англо-бурскую война Киплинг За год до нее Киплинг в разговоре с литературоведом Леоном Келлнером заявил, что он останется империалистом лишь до тех пор, пока речь не идет о покорении белых людей. «Аннексию одного... ...
  10. ЕСЛИ В СЕРДЦЕ ПОПАДАЮТ ЗАНОЗЫ ТРОЛЛЯ . Сказка о Снежной королеве — моя любимая сказка Г. К. Андерсена. Я читала ее много раз, и каждого раза приключения маленькой Герды принуждали волноваться. Но более всего я сочувствовала... ...
  11. Анализ стихотворения Фета «Если радует утро тебя…» Не секрет, что поздняя лирика Афанасия Фета окрашена в мрачные тона и посвящена Марии Лазич — возлюбленной поэта, которая трагически погибла в юности. Тем не менее, среди произведений этого автора,... ...
  12. Анализ стихотворения Фета «Если ты любишь, как я, бесконечно…» До самой смерти Афанасий Фет хранил свою сердечную тайну, укоряя себя за то, что отверг любовь женщины, которая могла сделать его по-настоящему счастливым. Вскоре после расставания с Марией Лазич возлюбленная... ...
  13. На тему: Если бы я был президентом Если бы я был президентом Если бы я был президентом, звучит почти­ как же, как фраза, если бы я был суперменом. Потому что­ мы всегда думаем, что президент может сделать... ...
  14. Анализ стихотворения Блока «Если только она подойдет…» Накануне свадьбы Александр Блок отправился с матерью в традиционное путешествие по Европе. Поэт предвкушал, как через несколько месяцев войдет под своды церкви с Любовью Менделеевой, чьей любви добивался несколько долгих... ...
  15. На тему: Если бы я был депутатом Если бы я был депутатом Если бы я был депутатом, я бы подумал о том,­ как помочь людям жить лучше. Сейчас очень многие несчастливы, потому что у них нет работы,... ...
  16. На тему: Если бы я был учителем Если бы я был учителем Чтобы стать совершенным учителем, мне кажется, нужны два обязательных фактора: это любовь к детям и доскональное знание своей профессии. Жизнь — очень сложный процесс, когда... ...
  17. На тему: Если бы я был взрослым Если бы я был взрослым Если бы я был взрослым, то организовал бы благотворительный фонд по оказанию по­мощи одиноким пожилым людям. Они слиш­ком страдают, хотя отдали всю свою жизнь на... ...
  18. Если бы я был режиссером Мне давно нравится читать произведения разных писателей и фантазировать, как бы я по ним поставил спектакль или снял кино. Особенно я люблю представлять фильмы по сказкам и фэнтези. Кино —... ...
  19. Анализ стихотворения А. С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет…» «Тебя, как первую любовь, России сердце не забудет!..» — написал об А. С. Пушкине Тютчев. И эти слова оказались пророческими. Первый русский национальный поэт, родоначальник всей последующей русской литературы —... ...
  20. Poeticheskie-perevody Жанр поэтического перевода в 21 веке испытывает те же проблемы, что и в двадцатом. Испытывает дефицит хороших мастеров этого жанра. Хотя, как и в прошлые века, несмотря на трудности, так... ...
  21. «Если бы я была волшебницей» Иногда можно позволить себе немного помечтать. Если бы я стала волшебницей, то только доброй. И не только потому, что злые волшебницы не делают ничего хорошего, они еще и вредные, некрасивые,... ...
  22. Если допустить, что жизнь человеческая может управляться разумом, то уничтожится сама возможность жизни Могут ли разум и чувства одновременно управлять личностью, либо эти понятия взаимоисключающие? Справедливо ли утверждение, что в порыве чувств человек способен как на низкие поступки, так и на великие открытия,... ...
  23. На тему: Если бы я был директором школы Если бы я был директором школы В каждой школе есть педагогический коллектив, которым руководит директор. Это очень важная и сложная должность в таком огромном коллективе. Ведь он руководит не только... ...
  24. «Если бы я был путешественником» Для меня, родиться, жить и умереть в одном городе — это очень скучно. Я хочу объездить весь мир. Хочу исследовать самые дикие уголки планеты. Для этого нужно много знать и... ...
  25. На тему: Если бы я был волшебником Если бы я был волшебником Чтобы я смог изменить в нашем мире, если бы я стал волшебником? Наверное, очень многое. Я бы собрал вместе и спросил у своих родных и... ...
  26. Эссе кто, если не я Кто, если не я, будет ставить цели и достигать их, чтобы двигаться вперед и как можно выше, чтобы двигаться совместно с прогрессом и продвигать его. Кто, если не я, будет... ...
  27. На тему: ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ЦВЕТКОМ ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ЦВЕТКОМ… Цветы — это прекраснейшие растения, которые когда-либо были созданы природой. Я очень люблю наблюдать за тем, как распускаются бутоны цветов, особенно роз. В нашем дворе... ...
  28. Если бы я был депутатом «Жизнь. Бурная. Напряженная. Каждый прожитый день до предела насыщен событиями. И ты — в гуще этих событий, ставших вехами в истории нашей родины, в ее и твоей биографии, вехами на... ...
  29. Если наркоман — Ваш близкий друг Наркомания — это не болезнь в обычном смысле этого слова. Но это и не обыкновенный порок из числа тех, что присущи здоровым людям. Наркомания — это тотальное поражение личности, к... ...
  30. Быть счастливым я смогу, если В раннем детстве для того, чтобы почувствовать себя счастливым, мне было достаточно получить в подарок игрушку, о которой давно мечтал. Проходило некоторое время, радость постепенно притуплялась, полученная вещь становилась привычной,... ...
  31. Пушкин, «Если жизнь тебя обманет…». Элегия. Сравните два стихотворения по настроению Первое из этих стихотворений было написано в период михайловской ссылки, в 1825 году, в одно время с таким стихотворением, как «Вакхическая песня», торжество жизни, разума, творчества. «Эле­гия» относится к 1830... ...
  32. Для ГИА 2013 года по цитате И. Г. Милославского «Любое повторение, двукратное или многократное, обращает на себя особое внимание читающего». И. Г. Милославский. Не могу не согласиться с высказыванием известного лингвиста И. Г. Милославского. Действительно, лексический повтор помогает выделить... ...
  33. Если друг оказался вдруг Дружба пробуждает в человеке самые лучшие качества. Истинный друг не оставит тебя в беде, будет рядом с тобой и в радости, и в горести. Как радостно встречал Пушкин своего лицейского... ...
  34. Если бы учителем была я, то Если бы учителем была я. Профессия учителя очень трудная и ответственная, т. к. является не просто работой с детьми, а связана с воспитанием детей, формированием их личности. От родителей и... ...
  35. На тему: Если бы я был самым сильным человеком на земле Если бы я был самым сильным человеком на земле Если бы я вдруг, по мановению волшеб­ной палочки, стал бы самым сильным чело­веком на планете, я бы сделал много добрых дел:... ...
  36. Лермонтов, Поэт. Если вы согласны с тем, что стихотворение «Поэт» романтическое, подтвердите правоту этой позиции анализом его лексики Если вы согласны с тем, что стихотворение «Поэт» романтическое, подтвердите правоту этой позиции анализом его лексики. В стихотворении обилие возвышенной, эмоционально приподнятой лексики, которая выражает настроение художника-творца, не связан­ного никакими... ...
  37. Если бы сад не продали по пьесе Вишневый сад Для начала, давайте порассуждаем, что было бы, если сад не продали именно Лопахину. Давайте просто представим, что на торгах ни у кого не было денег, кроме тетки из Ярославля. Дом... ...
  38. Если бы я была учителем — If I were a teacher If I were a teacher I would like to be… to be funny and I would’t start every lesson with checking homework. I’d ask children about their health, temper, about... ...
  39. По тексту Слезкин Если бы где-нибудь существовал добрый волшебник А. В. Слезкин — российский журналист, поэт, один из замечательных мастеров художественного слова. Его произведения воспитывают в нас трепетное отношение к человеку. Автор затрагивает важную и актуальную, на мой взгляд,... ...
  40. Хотел бы я купить себе счастье, если его где-то продают Сочинение по произведению Эрнеста Хемингуэя «Старик и море». Что такое счастье? В чем смысл нашего бытия? Каждый человек ответит по-разному на эти вопросы, так как каждый человек имеет свою, присущий... ...

Р. Киплинг. Если. Заповедь