Реальный Дракула и ирландский писатель Брэм Стокер
Ирландский писатель Брэм Стокер больше всего известен как автор «готического романа» «Дракула», хотя он написал еще 12 романов и целый ряд рассказов. Роман «Дракула» переведен на многие языки мира, а в США он по сей день является бестселлером.
Лучший «фильм ужасов» по роману «Дракула» поставил в 1922 г. немецкий режиссер Ф. В. Мурнау Фильм называется «Носферату», т. е. «Не мертвый» , и он стал первым из сотни киноверсий и пьес о приключениях графа Дракулы. Переводчица романа Брэма Стокера на русский язык Т. Н. Красавченко
Готовясь к написанию романа, Брэм Стокер восемь лет изучал европейский фольклор и легенды о вампирах. «Дракула» — эпистолярный роман. Он состоит из дневниковых записей, писем, телеграмм его персонажей и выдуманных вырезок из английских газет. Среди источников романа Брэма Стокера — народные легенды, сказки и мифы, антология индийского фольклора о вампирах «Викрам и вампир», а также знаменитая работа Джорджа Фрейзера
Они с наступлением ночи просыпаются, чтобы выпить крови живых людей, и тем самым поддержать свое дальнейшее потустороннее существование.
Реальный Дракула — тиран из Трансильвании Влад Дракул — родился в старинном немецком городке Шассбурге в бюргерской семье Дракул. Известно, что один из рода Дракул был посвящен в рьщари ордена Дракона в Нюрнберге при дворе императора Священной Римской империи Си-гизмунда Люксембургского и назначен господарем Валахии и трансильванских округов Алмаш и Фэгэраш. Членство в Ордене Дракона обязывало всех последующих представителей рода к борьбе с турками и к вполне законным притязаниям на титул господаря. Влад Дракул, который является прототипом трансильванского вампира из романа Брэма Стокера, был господарем Валахии в 1456-1462 гг. и в 1476 г. Он вел борьбу с боярами за централизацию государственной власти. Из-за жестокости, с которой Влад Дракул расправлялся с врагами, приказывая сажать их на кол и с удовольствием наблюдая за агонией своих жертв на кольях, он получил прозвище Влада Колосажателя, или, по-румынски, Влада Цепеша. В 1476 г. Влад Дракул был убит во время битвы близ города Бухареста.
Так гласит румынское предание. Его похоронили в безымянной могиле в монастыре, который был основан дедом Дракулы, князем Мирчей Валашским.
Влада Колосажателя крестьяне, его современники, видимо, не считали вампиром, хотя и называли «кровожадным чудовищем». Впрочем, в румынском фольклоре существует ряд преданий о вампире Владе Цепеше Дракуле. Что касается современного отношения к вампирам, то один из авторов книги «В поисках Дракулы» Реймонд Т. Макнелли расспросил крестьян, живущих в окрестностях замка Дракулы, и установил, что для них не существует связи между Владом Цепешем и вампирами.
Они ничего не слышали о Дракуле в романе Стокера, но горячо верят в существование вампиров и «живых мертвецов».
К бессмертию стремится и Властитель Тьмы Лорд Вольдеморт в эпопее Джоан Роулинг о Гарри Потгере. Метод достижения бессмертия писательница дала своему антигерою совершенно другой, чем в романе Стокера. Для достижения бессмертия Вольдеморту нужно рассечь свою душу на семь частей и спрятать каждую часть души в какой-то предмет, находящийся вне его тела.
Эти части души Вольдеморта получили у писательницы название «хоркруксов» , происходящее от латинского существительного «hora» и глагола «emtio» . Желание раз и навсегда разделаться с Лордом Вольдеморгом побуждает героев эпопеи — директора школы Албуса Дамблдора и школьника Гарри Потгера — пуститься на поиск вольдемортовских «хоркруксов», что приводит в конечном итоге к гибели Дамблдора.
В самом начале романа Брэма Стокера имеется сюжет о зеркале. Джонатан Гаркер, который приехал из Англии в Трансильванию по приглашению якобы порядочного гражданина графа Дракулы, утром бреется, подвесив зеркало для бритья у окна. Начав бриться, он вдруг почувствовал руку на плече и услышал голос графа, который стоял у него за спиной.
В зеркале отражалась вся комната, а отражения графа Дракулы не было, хотя он стоял вплотную к Джонатану. Словом, вампир в зеркале не отражался.
Джоан Роулинг в главе «The Mirror of Erised» романа «Гарри Поттер и Философский камень» описывает зеркало, в котором отражались желания того, кто в него смотрелся. На ободке зеркала, стоявшего на двух подставках, было написано нечто буквами в обратном порядке. Когда Гарри прочел написанное, начиная с конца, оказалось, что зеркало отражает не лицо смотрящего в него, а самые заветные желания его сердца.
Сам Гарри увидел некогда убитых Вольдемортом своих родителей, а также целую группу своих предков. Таким образом, и Стокер, и Роулинг отбирают у зеркала его функцию отражать все, что перед ним находится.
Впрочем, чудесное зеркало — это обычный сюжет многих английских народных сказок. Так, в сказке «Ученик чародея» описывается зеркало, которое отражает все, что делается на белом свете. Действие сказки происходит именно в графстве Йоркшир.
Когда Джонатан Гаркер со своими друзьями отправились на поиски ящиков с землей, которые приготовил для себя вампир Дракула, им в доме графа преградил путь поток крыс. Крысы заполнили уже почти все пространство, и друзьям пришлось выйти из дома. Тысячи крыс с огненными маленькими глазами также увидел психически больной мистер Ренфилд, когда в его комнату через окно, открытое всего на дюйм, проскользнул вампир Дракула. В эпопее Роулинг крыса, можно сказать, является одним из «действующих лиц».
Приспешник Темного Лорда Вольдеморта Питер Петтигрю не только умеет разговаривать с крысами, но и сам становится крысой в момент опасности.
Психически больной Ренфилд у Стокера во время припадков болезни постоянно обращается к незримо присутствующему в это время в палате вампиру Дракуле со словами «господин» и «хозяин». В романе Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» учитель Квиррелл также называет поселившегося в его голове Вольдеморта «хозяином».
В романе Брэма Стокера главная героиня Мина Гаркер имеет способность передавать ощущения графа Дракулы. Сам же граф вызывает дух Мины к себе, чтобы прочесть ее мысли. Отмеченная «вампирским крещением» мадам Мина то является мысленно на зов Дракулы, то оказывается за пределами его власти, причем по его же приказанию.
Вот и Гарри Поттер у Роулинг не только чувствует настроение Лорда Вольдеморта, но и видит во сне то, что Вольдеморт намерен ему показать, в результате чего погибает крестный отец мальчика Сириус Блэк.
Гарри снится, что Вольдеморт приказал убить Сириуса, и этот приказ в конце концов оказывается выполненным.
В теории литературы есть термин «реминисценция» , который имеет значение «содержащаяся в произведении неявная, косвенная отсылка к другому тексту, напоминание о другом художественном произведении, факте культурной жизни. Реминисценция может быть эксплицитной, рассчитанной на узнавание, или имплицитной, скрытой». Реминисценция, или отсылка к «чужому слову», т. е. феномен «вторичного сюжета», — это способ создать определенный контекст для восприятия произведения, «подключить его к традиции и одновременно продемонстрировать отличие, новизну создаваемого произведения, вступить в диалог с традицией». Все описанные выше сходства между произведениями Дж.
К. Роулинг и романом Брэма Стокера являются имплицитными реминисценциями.
Реальный Дракула и ирландский писатель Брэм Стокер