Главная ⇒ 📁Сочинения на свободную тему ⇒ Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»
Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»
Проблема перевода порождает массу сложностей. Чтобы выполнять эту культурную работу полноценно, сам «переводчик» должен быть укоренен в обеих культурах, обладать способностью влезть в чужую шкуру, взглянуть на себя со стороны. В самом себе он должен совершить некую перестройку, дабы раздвоенность не разрывала его изнутри, трансформировалась в «удвоенность», помогающую, а не мешающую жить.
Поэтому сквозной герой творчества Зиника — не изгнанник, вынужденный бежать из России, как Иван Бунин или Гайто Газданов, либо против своей
Например, Иосиф Бродский, став русско-американским писателем, утверждал, что если бы он был вынужден говорить только на одном языке, то сошел бы с ума. Солженицыну или Владимиру Буковскому, не «узник Сиона» и не «экономический» эмигрант, а — интеллигент, задыхающийся в пределах жестко обозначенных границ, в которые ощущал себя заключенным в СССР», нуждающийся в переменах, в расширении жизненного и культурного пространства. Вживание такого интеллигента в новый для него мир — целая психодрама, ибо он вывез с собой и свою психологию, комплексы, привычки,
А кроме того, он еще вывез на Запад и свой Запад — некий миф, созданный его воображением. Эмиграция приводит фантазера в чувство, но и открывает возможность лучше понять мир и собственную страну», позволяет как бы со стороны взглянуть на самого себя и оценить более беспристрастно.
Дайджест:
- Сложности перевода романа Зиника «Лорд и егерь» В «Лорде и егере» отмечается воздействие, оказанное на Достоевского как автора «Преступления и наказания» идей, высказанных в эссе де Куинси «Убийство как вид изящного искусства» , говорится о намерении русского... ...
- Образ автора в романе Зиника «Лорд и егерь» По всему роману разбросано немало суждений, наблюдений, эпизодов, подтверждающих мысль автора о культуре как разрастающемся во все стороны пространства/времени корневище, отростки которого переплетены между собой сложными связями, и даже —... ...
- Краткое изложение Лорд Джим Джозеф Конрад Лорд Джим Ростом он был шесть футов, пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого, и он шел прямо на вас, опустив голову и пристально глядя исподлобья. Он держался... ...
- Краткое содержание «Лорд Джим» Конрада Джозеф Конрад Произведение «Лорд Джим» Ростом он был шесть футов, пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого, и он шел прямо на вас, опустив голову и пристально глядя исподлобья. Он... ...
- Краткое содержание романа Конрада «Лорд Джим» Ростом он был шесть футов, пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого, и он шел прямо на вас, опустив голову и пристально глядя исподлобья. Он держался так, словно упрямо настаивал... ...
- Роман Лермонтова «Герой нашего времени» роман с «грустной думой» Роман Лермонтова был не только «грустной думой» о времени, но и «грустной думой» о судьбе героя времени. Белинский лучше других понял внутреннюю сущность, объективный смысл образа Печорина, указав на действительность... ...
- Раскольников роман Преступление и наказание и Лунев роман Трое Есть определенное сходство в тематике и проблематике первых романов Горького — «Фома Гордеев» и «Трое». Каждый из этих романов, если воспользоваться философско-литературным термином позднего Горького, представляет собой «историю молодого человека».... ...
- «Мастер и Маргарита», как двойной роман М. А. Булгаков — сын профессора Киевской Духовной академии. Его семья была насквозь интеллигентной и набожной. Родители Михаила жили на спуске к Подолу против Андреевской церкви. Практически каждое воскресение и... ...
- Роман о Тристане и Изольде. История сюжета Роман принадлежит к бретонскому циклу. А некоторые романы этого цикла основывались на кельтских сказаниях. Параллели роману в ираландских сагах — «Изгнание сыновей Уснехта», «Преследование Диармайнда и Грайне». Кельтское сказание о... ...
- «Мимолетный роман с осенью» «.Молча ложится осень листьями на пути.» — Гарик Сукачев Что касается меня, человека, родившегося в летний жаркий сезон, то я, каждый год, лишь до определенной поры наступления осени ее не... ...
- Роман «Ничто»; Кармен Лафорет В романе перекрещиваются две линии повествования. Одна — история юной Андреи, приезжающей вскоре после окончания гражданской войны учиться в местном университете; другая — рассказ о ее родственниках, в доме которых... ...
- Роман И. А. Гончарова «Обломов» Роман Гончарова » Обломов » заставляет читателя задуматься о смысле жизни. Кто такой Илья Ильич Обломов? Обыкновенный лентяй или человек, не видящий абсолютно никакого смысла в жизни? Жизнь Обломова пуста... ...
- Новый социальный роман Арнольд Цвейг Наглядным примером того, какие исторические предпосылки потребовались для становления нового социального романа, явилось творчество Арнольда Цвейга. Арнольд Цвейг родился в городе Гросс-Глогау в еврейской семье. Его отец был экспедитором и... ...
- Роман Дж. Стейнбека «Гроздья гнева» как эпос народной судьбы Система образов, сюжет. Эмоциональный тон. Проблема национальных художественных традиций в романе. Гроздья гнева, 1939 Роман, в основу которого легла драматическая страница истории США. Произведение создано по свежим следам событий и... ...
- «Мы» роман-предупреждение о страшных последствиях отказа от собственного я Творчество Е. Замятина чрезвычайно многообразно. Им написано большое количество повестей и романов, среди которых Мы занимает особое место. Во все времена были писатели, которые старались создать некую идеальную модель будущего... ...
- Роман «Всадники» — это вершина творчества Ю. Яновского Герои восьми романтических новелл, которые составляют роман, — самоотверженные борцы за новую жизнь. Столкновение старого и нового, и вдобавок в одной семье, приводит к трагедии, которая ломает судьбу всей семьи.... ...
- Роман «Братья Карамазовы» — вершина мистического реализма Достоевского Роман «Братья Карамазовы» задуманный писателем как произведение, которое должно было бы открывать серию романов о жизни Алексея Карамазова — мужа Божьего, который будет воплощать в жизнь священные завещания. Однако этот... ...
- Роман Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» Имя Франсуа Рабле, великого французского писателя эпохи Возрождения, нередко упоминается в русской периодической печати XVIII века, а герои его сатирического романа — Гаргантюа, Пантагрюэль, Панург — фигурируют в качестве имен... ...
- Роман из жизни Вэренда Муберга «Скачи нынче же ночью» Место действия романа — родина автора, леса южной провинции Вэренд, а точнее, деревня Брендаболь. Люди, живущие в двенадцати дворах Брендаболя, попадают в зависимость от нового соседа — приехавшего из Германии... ...
- Роман в прозе Бана «Кадамбари» К царю Шудраке приходит девушка из касты неприкасаемых и дарит ему говорящего попугая. По просьбе Шудраки попугай рассказывает, что, будучи птенцом, он едва спасся от горцев-охотников и нашел убежище в... ...
- Бытие и ничто — философский трактат. 1-й роман «Тошнота» Роман — учебник экзистенциализма. Развернутый манифест атеистического экзистенциализма. В форме дневника, но дневник особого рода: дневник не индивидуума, а дневник индивида, человеческого существа. Которое находится в особой ситуации. Вы читаете... ...
- Роман Новалиса «Генрих фон Офтердингер» — миф о целостности средневекового мира Об » универсуме» и универсальном человеке. Свои основные эстетические идеи Новалис воплотил в романе «Генрих фон Офтердинген» . Историческим прототипом для своего героя Новалис избрал миннезингера начала ХШ в. Основные... ...
- Первый психологический роман в русской литературе — «Герой нашего времени» И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды… Желанья! Что пользы напрасно и вечно желать?.. А годы проходят — все лучшие годы! М. Ю. Лермонтов В... ...
- Социален ли роман «Герой нашего времени»? Несомненно, социален — объективно и субъективно. Объективно потому, что все действия психология Печорина детерминированы временем, условиями существования его поколения среды; многие поступки и свойства характера Печорина зависимы — в большей... ...
- «Война и мир» Л. Н. Толстого как роман-эпопея «Война и мир» Л. Н. Толстого как роман-эпопея I. Вступление Роман-эпопея — особый жанр, сочетающий в себе черты и романа и эпопеи. II. Главная часть Романное начало проявляется в «Войне... ...
- Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети»; В романе Роман И. С. Тургенева «Отцы и дети» В романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» изображена Россия конца пятидесятых годов 19 века, в то время когда демократическое движение только-только набирало... ...
- Роман «Азазель» как явление массовой культовой литературы Молодой человек приличной внешности просит разрешения поцеловать молодую особу, угрожая при этом, что если она ему откажет, то он застрелится. Девушка была самых высоких нравов, и ей это предложение было... ...
- Роман Сартра «Тошнота» — художественное осмысление тотальной абсурдности бытия Основная проблема экзистенциональной философии Жана-Поля Сартра — проблема выбора. Центральным понятием сартровской философии является «для-себя-бытие». «Для-себя-бытие» — высшая реальность для человека, приоритетность для него прежде всего его собственного внутреннего мира.... ...
- Роман «Мастер и Маргарита» известнейшее произведение Булгакова Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» — известнейшее произведение автора, оно по праву относится к классике русской литературы. В нем отражается многогранность души, показана сущность человеческой натуры во всех ее... ...
- Достоевский и роман-трагедия …Ужас и мучительное сострадание могущественно поднимает у нас со дна души жестокая муза Достоевского, но к очищению приводит нас всегда, запечатлевая этим подлинность своего художественного действия, — как бы мы... ...
- «Роман «Евгений Онегин» как энциклопедия русской жизни» Бессмертное, поражающее своей невероятной живостью произведение «Евгений Онегин» на момент своего создания явилось своеобразной энциклопедией жизненного уклада того времени. Одновременно с линией событий и историями главных действующих лиц романа автор... ...
- «Роман о Тристане и Изольде» и его место в бретонском цикле Первая проблема, с которой мы сталкиваемся при анализе романа — его генезис. Есть две теории: первая исходит из наличия недошедшего до нас романа-первоисточника, породившего известные нам варианты. Вторая утверждает самостоятельность... ...
- Роман Альберто Моравиа «Равнодушные» Италия, двадцатые годы XX в. Три дня из жизни пятерых людей: немолодой дамы, Мариаграции, хозяйки приходящей в упадок виллы, ее детей, Микеле и Карлы, Лео, давнего любовника Мариаграции, Лизы, ее... ...
- Роман «Что делать?» Роман был начат в декабре 1862 г. и закончен через четыре месяца. Первые главы его появились еще в мартовской книге «Современника» за 1863 г., остальные же — в апрельском и... ...
- Гийом де Лоррис Автор 1-й части поэмы «Роман о Розе» Поэт видит во сне, как он ранним майским утром, гуляя, выходит за город, чтобы послушать пение соловья и жаворонка, и оказывается перед неприступными стенами, которые окружают таинственный сад. На стенах... ...
- Роман «Евгений Онегин» А. Пушкина — «энциклопедия русской жизни» Русский литературный критик В. Белинский метко назвал роман » Евгений Онегин » энциклопедией русской жизни. Почему именно этот роман? Ведь энциклопедия — это собрание справочных материалов. Настолько ли здесь много... ...
- Роман «Плаха» Ч. Айтматова Ч. Айтматов — сын киргизского народа, один из ведущих писателей нашей современности. Его роман «Плаха» — одно из наиболее значимых произведений автора. В нем Ч. Айтматов затронул многие животрепещущие проблемы... ...
- Исследуя роман Лермонтова «Герой нашего времени» Некоторые читатели предполагали, что в лице Печорина Лермонтов изобразил самого себя. Конечно, многие мысли и чувства автор передал своему герою. Но специально в предисловии к роману поэт писал, что Печорин... ...
- Роман Григория Тютюнника «Водоворот» Важным этапом является глубокое и сознательное восприятие творчества Григория Тютюнника. «Водоворот» — чрезвычайно серьезное явление в литературном процессе. Художественную ценность роман не потерял и сегодня. Учитель должен приложить максимум усилий,... ...
- Роман Тургенева «Отцы и дети» и его критики Представители реакционного лагеря объявили русских нигилистов «отрицательными догматиками», «злейшими врагами прогресса», разрушителями культурных ценностей. В статье «О нашем нигилизме» М. Н, Катков писал: «Отрицательный догматик ничем не связан; слово его... ...
Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»