But be contented: when that fell arrest Without all bail shall carry me away, My life hath in this line some interest, Which for memorial still with thee shall stay. When thou reviewest this, thou dost review The very part was consecrate to thee: The earth can have but earth, which is his due; My spirit is thine, the better part of me: So then thou hast but lost the dregs of life, The prey of worms, my body being dead, The coward conquest of a wretch’s knife, Too base of thee to be remembered. The worth of that is that which it contains, And that is this, and this with thee remains. Перевод Б.
Кушнера Сонет 74 Но не терзайся, и когда за мной Придут, чтоб взять без лишней канители, Пусть эти строки сохранят живой Ту память, что у нас отнять хотели. И если быть нам вместе не дано, Мой высший дух отыщешь за строкою — Земля возьмет, что ей обречено, Моя душа останется с тобою. И потому лишь мусор бытия, Червей добычу, жалкий плод разбоя Утратишь ты, когда погибну я, — Простую плоть, что памяти не стоит.
Пускай в земле истлеет низкий прах, — Моя душа с тобой — в моих стихах. Перевод Б. Л.
Пастернака Сонет 74 Но успокойся. В дни, когда в острог Навек я смертью буду взят под стражу, Одна живая память этих строк Еще переживет мою пропажу. И ты разыщешь, их перечитав, Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав, Мой дух к тебе, как прежде обратится. И ты поймешь, что только прах исчез, Не стоящий нисколько сожаленья, То, что отнять мог головорез, Добыча ограбленья, жертва тленья.
А ценно было только то одно, Что и теперь тебе посвящено. Перевод С. Я. Маршака Сонет 74 Когда меня отправят под арест Без выкупа, залога и отсрочки, Не глыба камня, не могильный крест — Мне памятником будут эти строчки. Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, — Ты, потеряв меня, утратишь мало. С тобою будет лучшее во мне. А смерть возьмет от жизни быстротечной Осадок, остающийся на дне, То, что похитить мог бродяга встречный.
Ей — черепки разбитого ковша, Тебе — мое вино, моя душа.
Дайджест:
- Венок сонетов как жанровое образованиеЗа восемь столетий создано во всемирной литературе огромное количество сонетов, они, разумеется, многообразны по содержанию, но позволительно выделить несколько наиболее характерных вариаций с точки зрения взаимоотношений поэт — читатель. Любовный сонет. Он, несомненно, доминирует, автор сонетов запечатлевает образ возлюбленной и свое alter ego, возвышающееся от переизбытка чувств. Примеров здесь приводить можно сколько угодно, ограничимся авторами ... Читать далее...
- Гармония звуков и чувств в сонетах ШекспираЛитературное наследство Шекспира состоит из тридцати семи пьес, двух поэм и сборника сонетов. Сонеты принадлежат к наибольшим явлениям поэзии позднего Возрождения и занимают достойное место рядом с драматическими произведениями Шекспира. Сонет — особая форма стиха, которая зародилась в поэзии прованских трубадуров. Своего совершенства сонет достиг в творчестве Данте, Петрарки, Боккаччо. Классический итальянский сонет состоит из ... Читать далее...
- Фанатизм — FanaticismYoungsters have a trend to idolize on a pedestal. The biggest desire of fans is to see their idols in reality. Fans are not people who envy, fans usually consider idols as a God, and they are ready to do everything, everything at all just to take a look at the adorable. «We are ready ... Читать далее...
- Сонеты Бехера посвященные великим деятелям мировой культурыБехер создает ряд сонетов, посвященных великим деятелям отечественной и мировой культуры. В стихах этих в зримых обобщающих образах поэт высвечивает самую суть творческой деятельности каждого и утверждает непреходящее значение великих творений. Стихи исполнены движения, в них символически воплощается само творческое деяние или же его воздействие. В стихотворении «Бах» Бехер воссоздает в словах живое звучание и ... Читать далее...
- Брожу ли я вдоль улиц шумныхБрожу ли я вдоль улиц шумных, Вхожу ль во многолюдный храм, Сижу ль меж юношей безумных, Я предаюсь моим мечтам. Я говорю: промчатся годы, И сколько здесь ни видно нас, Мы все сойдем под вечны своды — И чей-нибудь уж близок час. Гляжу ль на дуб уединенный, Я мыслю: патриарх лесов Переживет мой век забвенный, ... Читать далее...
- Чехов — ответы на вопросыКакие вам известны псевдонимы, которыми Чехов подписывал свои ранние рассказы? Исследователям известно около пятидесяти псевдонимов А. П. Чехова. Из ранних можно назвать следующие: А. Чехонте, Брат моего брата, Улисс, Рувер. Одна из чеховских юморесок в «Осколках» подписана словом Грач. У Чехова было много и шуточных псевдонимов: Человек без селезенки, Врач без пациентов, Гайка №6, Акакий ... Читать далее...
- Духовные ценности человека в поэзии Лины КостенкоЛина Васильевна Костенко — легендарная фигура в украинской литературе. Она вошла в мир поэзии в шестидесятые года с оригинальными философскими мыслями и наблюдениями, с изображением разительной и неприкрытой правды жизни, с неповторимыми художественными образами. Художественный чудесный мир Лины Костенко начинается он от пылкой любви к родной земле, родному народу. Оттуда черпает она силу и вдохновение, ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «Родная земля» Ахматова«Родная земля» . В этом стихотворении по-особому звучит тема изгнанничества, столь актуальная для русской литературы послереволюционного времени. Поэтесса испытывает жалость ко всем тем, кто вынужден скитаться, покинуть родную землю. Несмотря на то что жизнь в России трудна, сохранена вера в будущее. Вот главный мотив, заявленный в данном стихотворении, относящемся к более позднему периоду творчества Ахматовой. ... Читать далее...
- Сборник стихотворений Шарля КроСвобода Всей землей, неся унынье, Смрадный ветер завладел. Мы мертвы, без нас отныне Пир счастливых опустел. Нас принцессы, как рабыни, Манят негой стройных тел, Но презренье и гордыня Прочь влекут того, кто смел. Тьма окутывает дали, Мы любуемся луной… А мораль? — Да нет морали… Я целую в час ночной Темный локон. Ты со мной, ... Читать далее...
- Эмиль Верхарн — бельгийский символистИсступленно Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли И так мрачна! — но все ж, препятствия круша, Взнуздав отчаяньем слепую клячу воли, Скачи, во весь опор скачи, моя душа! Стреми по роковым дорогам бег свой рьяный, Пускай хрустит костяк, плоть страждет, брызжет кровь! Лети, кипя, храпя, зализывая раны, Скользя, и падая, и поднимаясь вновь. ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «На столетие Анны Ахматовой» Бродский«На столетие Анны Ахматовой» . Ориентиром, который позволяет лирическому герою Бродского противостоять окружающей космической пустоте, является мировая поэзия, мировая культура. Искусство, присутствующее в стихотворении поэта, — особая форма сопротивления обессмыслившейся физической реальности, способ наделения смыслом каждого отдельного человеческого бытия, так как слово бессмертно: Страницу и огонь, зерно и жернова, секиры острие и усеченный волос — ... Читать далее...
- М. Ю. Лермонтов в Гродненском гусарском полку под Новгородом. 1838 год16 февраля М. Ю. Лермонтов выезжает в Новгородскую губернию в распоряжение штаба лейб-гвардии Гродненского гусарского полка и спустя десять дней прибывает на место. Командиром полка был князь Д. Г. Багратион. Поэт получил назначение стоять в четвертом эскадроне, которым командовал К. Войнилович, и поселился в доме для холостых офицеров вместе с Н. А. Краснокутским. В марте ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «Певец во стане русских воинов» Жуковского«Певец во стане русских воинов» . Это патриотическое стихотворение написано Жуковским в штабе Кутузова под Тарутином. Сам поэт находился в резерве кутузовской армии во время Бородинского сражения. П. А. Плетнев так писал о впечатлении данного стихотворения на современников: «Патриотическое чувство углубляется за счет соединения личного и общественного, частного и исторического. Образ Отчизны состоит из многих ... Читать далее...
- Три заповеди воробьяПопался воробей в ловушку к птицелову и решил спастись. «Выслушай меня, о человек! — сказал он. — Если ты предпочитаешь еду, съешь меня! Если же ты ценишь мудрые слова, то оставь меня, и я тебе дам три совета. Один из них я дам у тебя в руках, другой — на корне этого дерева, третий — ... Читать далее...
- Сонеты У. ШекспираСонет — одна из любимых поэтами стихотворных форм. Он возник еще в конце XIII века в Италии, но жив до сих пор. Со временем складывался так называемый сонетный канон, который регулирует способы рифмовки, количество строк, содержание сонета. Королем сонетов можно назвать итальянца Ф. Петрарку, но У. Шекспир настолько видоизменил форму, придумав свои способы рифмы и ... Читать далее...
- Сборник «Звезда Пресветлая»В большей мере, чем «Великое Зерцало», светским элементом проникнут очень популярный, особенно в средние века, сборник, в латинском тексте озаглавленный «Gesta Romanorum» и содержащий в себе повести мнимоисторического характера, в частности из римской жизни, откуда и самое название сборника. Сформировался он в Англии под пером неизвестного составителя, видимо, уже в XIII в. В основу его ... Читать далее...
- Кто из русских поэтов XIX — XX вв. выразил подобную идею гармонической связи мира человека и природы и в чем их произведения можно сопоставить с пушкинским?Кто из русских поэтов XIX — XX вв. выразил подобную идею гармонической связи мира человека и природы и в чем их произведения можно сопоставить с пушкинским? В качестве литературного контекста привлеките любые два из названных произведений: «Брожу ли я вдоль улиц шумных…» А. С. Пушкина, «Когда волнуется желтеющая нива…» М. Ю. Лермонтова, «Спит ковыль. Равнина ... Читать далее...
- ФИЛОСОФСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ЕДИНСТВА ПРИРОДЫ И ЧЕЛОВЕКАСочинение размышление по произведению «КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ» А. МИЦКЕВИЧА. Сонет… Что-то величественное и вместе с тем сокровенное кроется уже даже в одном этом слове. Высокие чувства и музыка звуков. Так воображается мне сонет. И представление это не исчезает, когда я читаю сонеты Петрарки, Шекспира и Мицкевича. «Крымские сонеты» — это особые произведения. Особые за своим звучанием ... Читать далее...
- Н. С. Гумилев. СонетОпишите завершенные картины, которые рисует поэт в каждой из четырех частей сонета. Первая строфа — путь конквистадора. Вторая строфа — конквистадор верит в свою звезду. Третья строфа — герой не боится смерти. Четвертая строфа содержит «замок» сонета — в борьбе можно добыть голубую лилию — символ осуществления мечты. Что хочет сказать поэт, завершая сонет строкой ... Читать далее...
- Анализ сонета Джона Китса — «Кузнечик и сверчок»Один из самых интересных сонетов Джона Китса — «Кузнечик и сверчок», написанный в декабре 1816 года во время, пятнадцатиминутного поэтического состязания с Ли Хаитом на заданную тему. Ките написал стих быстрее, хотя впоследствии предпочел сонет Ханта своему. Этот сонет интересен для исследования переводов и их сопоставительного анализа, так как на русский язык он переведен такими ... Читать далее...
- Традиции и новаторство решения проблемы «поэт и толпа» в поэзии Ш. Бодлера «Альбатрос»Цель: помочь ученикам понять содержание, идейно-художественные особенности и эстетичную привлекательность поэзии Ш. Бодлера; развивать навіки восприятия и анализа поэтических произведений; воспитывать интерес к поэзии, эстетичные вкусы. Оборудование: портрет писателя, издание его произведения в разных переводах. Тип урока: комбинированный. ХОд урока I. Организационный момент II. Мотивация учебной деятельности Учитель. Проблема «поэт» и «общество» решается с того ... Читать далее...
- Повесть об ОттонеВ нескольких списках дошла до нас и популярная в европейских литературах повесть о римском цесаре Оттоне, через польский перевод восходящая также и к французскому роману XVI в. Русский перевод повести сделан был в 70-х годах XVII в. В ней рассказывается о том, что цесарь Оттон, по наговорам своей матери заподозрив свою жену Олунду в неверности, ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «Приморский сонет» Ахматова«Приморский сонет» . Сонет относится к философской лирике Ахматовой. Все обостряющееся ощущение скоротечности жизни вызывает у лирической героини не только печаль, но и чувство изумления перед нестареющей красотой жизни: Здесь все меня переживет, Все, даже ветхие скворешни И этот воздух, воздух вешний, Морской свершивший перелет. И голос вечности зовет С неодолимостью нездешней, И над цветущею ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Тютчева «С чужой стороны»Стихотворение «С чужой стороны», написанное в 1820-х годах, — первый перевод на русский язык миниатюры великого немецкого поэта-романтика Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam…», включенной в сборник «Книга песен». Впоследствии к этому произведению обращались многие лирики. Среди них — Лермонтов, Фет, Майков, Уманец. Тютчев выполнил перевод, будучи за границей, затем прислал его для публикации в ... Читать далее...
- Грех и добродетель людскаяСочинение «Грех и добродетель людская» — это один из вариантов сочинения на свободную тему. Работа представляет собой размышления молодого человека о постулатах веры. «Что есть грех и может ли он быть оправдан? Что можно, а что нельзя считать добродетелью?» — на эти непростые для каждого из нас вопросы пытаемся ответить и мы, читая сочинение «Грех ... Читать далее...
- Сонет — мир в миниатюреСонет — вид лирики, основным признаком которого является объем текста. Сонет всегда состоит из четырнадцати строк. Другие правила сочинения сонета соблюдаются далеко не всегда. Четырнадцать строк сонета располагаются двояко. Это могут быть два катрена и два терцета или же три катрена и дистих. Предполагалось, что в катренах всего две рифмы, а в терцетах могут быть ... Читать далее...
- Есть ли душа у растений?Есть ли душа у растений — вот проблема, над которой размышляет В. П. Астафьев. Герой-рассказчик, на собственном опыте убедившись, что «.есть, есть душа растений», приводит яркие примеры тому. Он уверен, что растения любят не только хороший уход и полив, но и доброе человеческое слово. Поучительный пример тому история с медуницей и календулой, которые, обидевшись на ... Читать далее...
- Сонеты Шекспира — гимн земной красотеСонет — это стих из четырнадцати строк, который имеет обязательную систему рифмования и свои стилистические законы. Сонет возник в конце Средневековье в Италии и был усовершенствован Данте Алигъєри и Франческо Петраркой. Итальянский сонет состоял из двух четверостиший и двух тристихов. За сутки Средневековья считалось, что катрены символизируют четыре стихии мира, терцины — духовное триединство. Итак, ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Пастернака «Душа»В 1956 году Пастернак написал стихотворение «Душа», в котором нашли отражение ужасы тоталитарного режима, установленного большевиками после Октябрьской революции. Поэт пропустил через себя трагедию миллионов людей, отсидевших в лагерях, расстрелянных, подвергшихся гонениям. Душа лирического героя в тексте названа усыпальницей для всех «замученных живьем», могильной урной, в которой покоится их прах. В произведении вообще много лексики, ... Читать далее...
- Правила рыцарской чести в романе «Айвенго»Благородство рыцаря. Лишенный наследства разговаривает с оруженосцами тех, кто устроил турнир, на котором он получил столько лавров. По закону ратного поля рыцарь, который одержал победу, забирает коня, оружие или получает за них выкуп. Рыцарь Лишенный Наследства четырем оруженосцам сказал, чтобы они передали благородным рыцарям привет и его намерение взять выкуп, но он возьмет только половину ... Читать далее...
Sonnet LXXIV