Главная ⇒ 📁Школьные сочинения ⇒ Анализ перевод Одиссея


Анализ перевод Одиссея

Жуковский рассматривал поэму о странствиях Одиссея как монумент, воздвигнутый им самим в истории российской словесности.

К работе над переводом поэмы автор приступил в преклонном возрасте. За спиной уже было сорок лет поэтического труда. Дело предстояло крайне ответственное, именно поэтому другие авторы не решались за него браться.

Но Василий Андреевич Жуковский не побоялся возложить на себя этот труд.

После женитьбы на молодой дочери своего немецкого друга, он проживал в Германии.

Не раз порывался вернуться в любимую Россию,

но обстоятельства не позволяли. Здесь, в Дюссельдорфе, в 1842 г. он приступил к переводу первой песни «Одиссеи».

Как отнеслись к этому труду современники? Гоголь говорил, что создается впечатление, будто вся творческая жизнь поэта была подготовкой к этому великому делу, а его стих стал таким совершенным, что сумел передать вечный стих Гомера. Академик Шевырев считал, что только Жуковский способен перевести «Одиссею».

Интерес к Гомеру у поэта был еще в юношестве, поэтому мнение о том, будто мысль о переводе появилась к старости, неверно.

Жуковский поставил перед собой задачу заставить 3000-летнюю поэму

заговорить на русском языке. И добился художественного качества своей работы, не уступающего оригиналу.

Работа принесла немало забот, отняла немало дней жизни. Очень помог поэту профессор Грасгоф, который переписал поэму по-немецки: поставил под греческими словами немецкие. И Жуковскому оставалось лишь придать тексту поэтическую ценность.

На некоторое время муза покинула Жуковского. Он был занят воспитанием своих малолетних детишек. Но к осени 1847 г сумел перевести 12 песен.

Также он решил издать пятое собрание сочинений, включив туда перевод.

Выгоднее было печатать в Германии. Он приступил к работе в Карлсруэ. Жуковский предложил издать свою «Одиссею» в двух вариантах — для детей и для взрослых.

Эта идея осуществилась благодаря цензору А. Никитенко. Перевод «Одиссеи» посвящен был отцу поэта.

Гоголь высказывал мнение, что книга, благодаря доступности изложения и ясности мысли, станет народной.

Шевырев писал, что «Одиссея» — подвиг поэта. Именно этот труд показал мощь и неисчерпаемое богатство русского языка.

«Одиссея» Жуковского всегда будет блистать на поэтическом небосклоне и многие годы приносить людям радость встречи с совершеннейшим творением Жуковского и Гомера.

Источник: Мороз Д. П. Читая прошлого страницы: Из записок книголюба. — Мн.: Полымя, 1989. — 287 с.



Дайджест:

  1. Анализ поэмы Гомера «Одиссея» 1) История создания поэмы. Большинство современных ученых считают верной теорию, согласно которой «Одиссея» изначально была создана как произведение устного творчества. 2) Особенности жанра произведения. Произведение Гомера «Одиссея» относится к жанру... ...
  2. На тему: МОЕ ОТНОШЕНИЕ К ГЛАВНОМУ ГЕРОЮ ПОЭМЫ ГОМЕРА «ОДИССЕЯ» Главный герой поэты Гомера «Одиссея» — образец смелости, мужественности, мудрости, находчивости и справедливости. Благодаря этим качествам и сам Одиссей, и его спутники не только остаются в живых, но еще и... ...
  3. Одиссея характеристика образа Навсикаи Навсикая — царевна феаков, дочь Алкиноя и Ареты. В ночь, когда Одиссей достиг острова феаков Схерии, Афина является спящей Н. и побуждает ее отправиться на берег со служанками, дабы выстирать... ...
  4. Произведения Гомера, поэмы Илиада и Одиссея Произведения Гомера, поэмы «Илиада» и «Одиссея», являются первыми по времени известными нам памятниками древнегреческой литературы и вместе с тем вообще первыми памятниками литературы в Европе. Содержа в себе огромное количество... ...
  5. Характеристика героев по произведению «ОДИССЕЯ» Гомера &;;;;;#124; ПЕНЕЛОПА ПЕНЕЛОПА Пенелопа — верная жена Одиссея и двоюродная сестра Елены. Образ Пенелопы, верно ждущей своего мужа целых 20 лет, стал олицетворением и символом супружеской вернос­ти. Пока отсутствует Одиссей, к Пенелопе... ...
  6. Замысел «Книги повестей для юношества» Жуковского Само стремление обоих поэтов воздействовать с помощью эпоса на дух современного общества связано с созданием нравственно-политических проповедей. Поэтому перевод «Одиссеи» был для Жуковского не только стремлением познакомить русских читателей с... ...
  7. Одиссея характеристика образа Пенелопы Пенелопа — персонаж «Одиссеи», дочь Икария и нимфы Перибеи, супруга Одиссея и двоюродная сестра Елены. В мировой культуре имя П., которая целых 20 лет ждет возвращения любимого мужа, стало олицетворением... ...
  8. Почему перевод Библии называется синодальным Синодальный перевод Библии на русский язык — это перевод, одобренный русской православной церковью и принятый в качестве официально признанного русского текста Библии. Синодальный перевод пользуется авторитетом также у приверженцев христианских... ...
  9. Развитие литературы: Почему перевод Библии называется синодальным? Синодальный перевод Библии на русский язык — это перевод, одобренный русской православной церковью и принятый в качестве официально признанного русского текста Библии. Синодальный перевод пользуется авторитетом также у приверженцев христианских... ...
  10. Переводная литература: Ordnung muss sein: перевод на немецкий О переводческих традициях Германии ходят легенды… На заре нашей эры в стенах монастырей и часовен монахи, руководствуясь знаменитым принципом wort uss wort, адаптировали древнегреческие тексты, творения французских мастеров и т.... ...
  11. Анализ стихотворения Жуковского «Там небеса и воды ясны!…» Стихотворение «Там небеса и воды ясны!..», датированное осенью 1816 года, представляет собой вольный перевод романса «Combien j’ai douce souvenance…», принадлежащего перу французского писателя-романтика Франсуа Рене де Шатобриана и входящего в... ...
  12. Характеристика героев по произведению «ОДИССЕЯ» Гомера &;;;;;#124; НАВСИКАЯ НАВСИКАЯ Навсикая — дочь Алкиноя и Ареты, царевна феаков. В ту самую ночь, когда до острова феаков Схерии добира­ется Одиссей, к Навсикае во сне является богиня Афина, ко­торая упрекнув ее... ...
  13. Немного о Жуковсковском Василий Андреевич Жуковский — известный русский поэт. Он писал стихи и баллады. Обрабатывал народные предания и сказки — перелагал их в стихи, превращал в поэмы («Сказка о царе Берендее», «Спящая... ...
  14. Роль значение баллад в литературе Мы знаем, что Жуковский посетил Пушкина в лицее и высказал свои большие надежды на то, что Александр Сергеевич станет «гордостью русской словесности», а также подарил поэту свой портрет. Он помогал... ...
  15. Характеристика героев по произведению «ОДИССЕЯ» Гомера &;;;;;#124; ОДИССЕЙ ОДИССЕЙ Одиссей — — царь Итаки, главный герой поэмы Гомера «Одиссея» и один из второстепенных персонажей «Илиады». Основные черты его характера — это мужество, житейская муд­рость и хитрость. Дальновидным называет... ...
  16. На тему: БОРЬБА ДОБРА СО ЗЛОМ В ОТРЫВКЕ ИЗ ПОЭМЫ ГОМЕРА «ОДИССЕЯ» Одиссей с товарищами приплыли на остров циклопов и увидели у моря пещеру циклопа Полифема. Это был ог­ромный циклоп, вызывавший у всех страх чудовищным ростом и свирепым нравом. Странники отправились в... ...
  17. Тайна Чарльза Диккенса Ален. «Рождественские сказки». Перевод И. Истратовой Тайна Чарльза Диккенса Ален. «Рождественские сказки». Перевод И. Истратовой «Рождественские сказки». «Рождественские сказки», я уже не могу от них оторваться, ведь с их вершины обозрим весь Диккенс. Мир Диккенса естественным... ...
  18. Анализ стихотворения Жуковского «Приход весны» Короткое стихотворение «Приход весны» создано Жуковским в 1831 году. Его первая публикация состоялась гораздо позже — примерно через сорок лет. Миниатюру напечатал историко-литературный журнал «Русский архив». Произведение представляет собой вольный... ...
  19. Краткое содержание: Одиссея Одиссея Одиссей на острове циклопов. Полифем После окончания Троянской войны оставшие­ся в живых участники похода возвратились к се­бе на родину. И только царь острова Итака, Одиссей, не может добраться до... ...
  20. Характеристика героев по произведению «ОДИССЕЯ» Гомера &;;;;;#124; АЛКИНОЙ АЛКИНОЙ Алкиной — царь феаков, один из героев поэмы, муж Ареты, отец Навсикаи. На остров феаков Схерию Одиссей попадает по пути из Трои на родную Итаку. Алкиной оказывает путешественникам радушный... ...
  21. Анализ баллады В — А — Жуковского Светлана Подготовка к ЕГЭ: Анализ баллады В. А. Жуковского Светлана В. А. Жуковский написал балладу «Светлану» в знаменательный для России год — в 1812. В основу баллады легко произведение Бюргера «Леонора».... ...
  22. Краткое содержание повести новеллы Оскара Уайльда Кентервильское привидение, 8 класс: перевод книги на русском языке Подготовка к ЕГЭ: Краткое содержание повести новеллы Оскара Уайльда Кентервильское привидение, 8 класс: перевод книги на русском языке Новелла знаменитого ирландского философа, писателя, поэта и драматурга позднего Викторианского периода Оскара... ...
  23. Анализ стихотворения Жуковского «Лалла Рук « Во время своего заграничного путешествия поэт Василий Жуковский познакомился с творчеством английского поэта Томаса Мура. Особое впечатление на него произвела поэма «Лалла Рук», которая в то время была весьма популярна... ...
  24. Анализ баллады «Лесной царь» Жуковского В. А 1) Особенности жанра. Баллада — стихотворный рассказ, в основу которого положена легенда или какое-нибудь историческое событие; реальное в балладе нередко сочетается с фантастическим. Сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора. Баллады... ...
  25. Значение поэм «Одиссея» и «Илиада» Античную литературу можно разделить на 2 периода. Греческая литература возникла примерно с 1 тысячелетия до Н. Э., она оказала огромное влияние на всю Европейскую литературу ее элементы вошли в наши... ...
  26. Анализ стихотворения Жуковского «Песня « Василий Жуковский женился довольно поздно, будучи уже 58-летним зрелым мужчиной. Свой отказ создавать семью поэт часто аргументировал тем, что на это у него попросту нет времени. Все дело в том,... ...
  27. Особенность переводов Жуковского эпических произведений Переводя старинные эпические произведения типа «Махабхарата», «Шахнаме», «Одиссею» и «Илиаду», поэт изучал нравственные истоки «общежития», корни бытия, натуру человека, обнаруживающую себя уже в детстве человеческого рода. Для Жуковского Гомер -«младенец,... ...
  28. Анализ баллады Жуковского «Лесной царь» Вплоть до 1808 года Жуковский в кругах просвещенных считался человеком одаренным, но далеко не первостепенным поэтом. В почете были другие авторы — Богданович, Державин, Дмитриев. Василий Андреевич кардинально изменил сложившуюся... ...
  29. Герой поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея» В греческой мифологии — царь острова Итаки. Сын Лаэрта, муж Пенелопы, отец Телемаха. Рассказывая об Одиссей Гомер употребляет эпитеты «многоумный», «богоравный», «многостойкий», «в испытаниях твердый». Недавно женившийся Одиссей не хотел... ...
  30. Василий Андреевич Жуковский — краткая биография Василий Андреевич Жуковский — краткая биография Необычайная судьба Василия Андреевича Жуковского достаточно хорошо известна. Он родился 29 января 1783 года в селе Мишенском Белевского уезда Тульской губернии. Он был незаконным... ...
  31. Анализ стихотворения Море Белинский говорил о поэзии Жуковского так: «…это вечное стремление. Поэзия Жуковского стремится, никогда не достигая». Читая стихотворение, мы попадаем под обаяние медленной размеренной интонации, передающей необычайную значимость того, о чем... ...
  32. Анализ стихотворения Жуковского «Верность до гроба» Василий Жуковский прославился не только своими одами, воспевающими представителей царской династии, но и балладами. Именно этот поэт стал одним из родоначальников русского романтизма, привнеся в литературу западные традиции, которые были... ...
  33. Эпические поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея» Сюжеты знаменитых поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея», полностью сохранившихся до нашего времени, как и ряд других поэм, не сохранившихся, взяты из обширного цикла сказаний о Троянской войне. Каждая из двух... ...
  34. Краткое изложение Космическая Одиссея 2001 года А. Ч. Кларк Космическая Одиссея 2001 года Планета Земля, плейстоцен, саванны экваториальной Африки. Небольшое племя питекантропов находится на грани вымирания. Природа не наделила их ни мощными клыками, ни острыми когтями,... ...
  35. Краткое содержание «Космическая Одиссея 2001 года» Кларка Артур Кларк Произведение «Космическая Одиссея 2001 года» Планета Земля, плейстоцен, саванны экваториальной Африки. Небольшое племя питекантропов находится на грани вымирания. Природа не наделила их ни мощными клыками, ни острыми когтями,... ...
  36. Жуковскому Эти стихи Пушкин сопровождал в журнальной публикации подзаголовком: «По прочтении изданных им книжек: «Для немногих». Книжки эти содержали образцы немецкой поэзии и русские переводы Жуковского. Предназначались они для «избранных», в... ...
  37. Анализ стихотворения Жуковского «К ней» Большая часть поэтического наследия Жуковского связана с трагической любовью автора к Марии Протасовой. Долгая взаимная привязанность столкнулась с чередой отказов, которые исходили от непреклонной матери невесты. «Протасовский цикл», рожденный возвышенным... ...
  38. Анализ стихотворения Жуковского «Цветок» Мария Андреевна Протасова — единственная любовь в жизни Жуковского и адресат большей части его любовной лирики. Знаменитый поэт познакомился с ней в 1805 году. Тогда девушке было всего двенадцать лет.... ...
  39. Анализ стихотворения Жуковского «Сельское кладбище» У стихотворения «Сельское кладбище» Василия Жуковского очень богатая и необычная история. Его первый вариант был создан в 1801 году, и является русскоязычным переводом одноименного произведения английского поэта Томаса Грея. Стоит... ...
  40. Анализ стихотворения «Весны приход» Жуковского В. А Русские поэты обращаются в своих лирических произведениях к теме природы, описывая различные времена года, прекрасные ландшафты России, создавая природные зарисовки. Не является исключением и поэт конца XVIII — первой половины... ...

Анализ перевод Одиссея