Великий росіянин поет Державін Гаврило Романович один раз переклав вірш відомого поета Древнього Рима Горация «Пам’ятник» на свій лад. В оригіналі творцеві вдалося пронести крізь багато століть важливі думки, які актуальні й сьогодні. Ці думки — про те, що творчість великих людей безсмертно, і самі вони — теж, розбурхували розуми багатьох поетів.
Його «Пам’ятник» інтерпретував не тільки Державін, але й Михайло Васильович Ломоносов, і Олександр Сергійович Пушкін.
Про безсмертя діячів літератури і їхньої творчості писали багато хто, у двадцятому столітті Валерій Брюсов пішло прикладу великих людей минулого й також переклав вірш Горация, за ним пішли й Заболоцкий, і Бродський, і Кушнер, і багато хто інші поети Але кожний вірш, чиїм прототипом став «Пам’ятник» Горация, відрізняється між собою. У кожному з них відбиті думки епохи, коли затворів той або інший поет, особистість і світогляд самого поета. Так і у вірші «Пам’ятник» Державіна відбиваються, начебто б у дзеркалі думки й погляди поета, його неоднозначна особистість «…
З безвісності відомий став… » — писав поет пр самому себе. І був зовсім справедливий. Його шлях починався зі служби простим солдатом.
І своєї слави Державін домігся сам, своїм талантом і працею. Він був чесною й щирою людиною. Навіть коли він оспівував у своїх добутках імператрицю, він не лестив, Державін дійсно вірив і сподівався, що вона зможе підняти Росію Але відмінність «Пам’ятника» Державіна з оригіналом я бачу, насамперед, у його ідеї.
Гораций уважав, що безсмертно тих поетів, чиї добутки технічно грамотні й доконані. Державін же вихваляв чесність у поезії, щирість і правдивість.
Перед усім — перед державою й народом. І я вважаю, що в цьому «Пам’ятник» Державіна набагато важливіше й вірніше!
Дайджест:
- Аналіз вірша В. В. Маяковського «Незвичайна пригода, що була з Володимиром Маяковським улітку на дачі» Маяковський В. ВАналіз вірша В. В. Маяковського «Незвичайна пригода, що була з Володимиром Маяковським улітку на дачі» Вірш В. В. Маяковського «Надзвичайна пригода, що була з Володимиром Маяковським улітку на дачі» написано в 1920році. Перемога революції підняла мільйони людей до активного історичного життя. Доля батьківщини склала основу добутків російських поетів того часу. Владимир Володимирович відразу прийняв революцію ... Читать далее...
- Аналіз вірша Фета «Я прийшов до тобі йз привітом…»Моїм улюбленим віршем великого російського поета Панаса Опанасовича Фета є його добуток «Я прийшов до тобі йз привітом…». Уважається, що йз всіх поетів Росії, вивчати Фета найбільше складніше інших. У поета була не сама звичайна й проста частка, вона була повна трагізму й суму. Природно, всі це було перенесено в його творчість. Сам співає, озивався ... Читать далее...
- Аналіз вірша Пушкіна «Пророк»В 1826-ом року, через рік після повстання декабристів, великий російський письменник і поет Олександр Сергійович Пушкін пише свій знаменитий вірш «Пророк». Цим добутком він відповів державі за покарання його друзів, призвідників повстання Перша частина вірша Пушкіна «Пророк» починається з того, що самотній умираючий подорожанин тягнеться по розпеченій пустелі. Він ледве волочить ноги. Раптово відбувається чудо, ... Читать далее...
- Аналіз вірша М. Цветаевой «Туга за батьківщиною» Вірша Цветаева М. ІАналіз вірша М. Цветаевой «Туга за батьківщиною» У Марини Цветаевой була дуже складна доля. Кілька років їй довелося прожити за кордоном в еміграції. Однак свою любов до батьківщини вона пронесла через всі лиха, що випали на її частку. Неприйняття поезії Цветаевой, а також прагнення поета возз’єднатися із чоловіком, що емігрував, і стало причиною виїзду Цветаевой ... Читать далее...
- Аналіз вірша Буніна «Самітність»Аналіз вірша Буніна «Самітність» У кожного літературного твору, та й взагалі в будь-якого твору мистецтва завжди найдеться свій читач або глядач. Та людина, у якого прочитання або перегляд шедевра викличе голосний відгук у серці й душі. Багато в чому це залежить від нашого щиросердечного стану, настрою, що оточує нас обстановки, стану природи. Коли прочитане вами ... Читать далее...
- Аналіз вірша В. Маяковського «Послухайте!»Вірш «Послухайте!» написаний у 1914 році. У віршах цього періоду уважний читач почує не тільки фамільярні, глузливі, зневажливі інтонації, але і, придивившись, зрозуміє, що за зовнішньою бравадою — ранима, самотня душа. Цілісність характеру поета, людська порядність, що допомагала орієнтуватися у головних проблемах часу, внутрішня переконаність у правоті своїх моральних ідеалів відокремлювали Володимира Маяковського від інших ... Читать далее...
- Аналіз вірша Брюсова «Прийдешні гуни»Вірш «Прийдешні гуни» Валерій Брюсов писав майже цілий рік і закінчив 10 серпня 1905 р. В «Прийдешніх гунах» — найбільш розгорнуто й повно розкривають його відношення до революції й розуміння її змісту. Змести, зламати, зруйнувати, знищити — от головний зміст революції, яким він бачився Брюсову. Що буде далі, який конкретний мир виникне на руїнах минулого, ... Читать далее...
- Цивільна поезія Г. Р. ДержавінаГаврило Романович Державін — найбільший поет XVIII в., один з останніх представників російського класицизму. Тварчість Державіна глибоко суперечлива. Розкриваючи можливасті класицизму, він у той же час руйнував його, прокладаючи шлях романтичної й реалістичної поезії. Поетична тварчість Державіна велико й в основному представлено одами, серед яких можна виділити цивільні, переможно-патріотичні, філософські й анакреонтичеськие. Особливе місце займають ... Читать далее...
- Аналіз вірша Валодимира Маяковського «Послухайте!»Вірш «Послухайте!» написано в 1914році. У віршах цього періоду уважний читач побачить не тільки фамільярні, глузливі, зневажливі інтонації, але й, придивившись, зрозуміє, що за зовнішньою бравадою — ранима, самотня душО. Цілісність характеру поета, людська порядність, що допомагала орієнтуватися в головних проблемах часу, внутрішня переконаність у праваті сваїх моральних ідеалів відокремлювали В. М. від інших поетів, ... Читать далее...
- Аналіз вірша Симонова «Чекай мене» Симонов ДОАналіз вірша Симонова «Чекай мене» 60 років тому відгриміли залпи Перемоги. Наша країна буде широко відзначати цю велику для всіх дату. Ми — друге покоління, що живе у світі. Але військова тема тривожить і розбурхує наші розуми, точно так само, як і 20, і 30 років тому. У тої війни немає давнини закону Не зірки ... Читать далее...
- Лінгвістичний аналіз вірша «До Чаадаєва»Цей вірш ставиться до 1818 року, а опубліковано в 1829 без ведена Пушкіна, хоча до цього одержало популярність у рукописних списках. Присвячено Петрові Яковичеві Чаадаєву, одному із друзів Пушкіна. Тема вірша — зміна свідомості людей, пробудження цивільного почуття. Стилістичне новаторство Пушкіна складається в сполученні інтонації любовної й цивільної лірики: мовою любові ведеться мовлення про цивільну ... Читать далее...
- Аналіз вірша Слуцкого «Коня в океані»У творчості Бориса Абрамовича Слуцкого відбилася не тільки його власна біографія, через його серце пройшла біографія країни, у якій він жив. Тому його поезія — своєрідний ліричний щоденник, що увібрав у себе історію людської долі на історичному шляху країни: Навіть якщо я вірші складаю, Однаково — завжди між рядків — Я історію викладаю, Тільки самий ... Читать далее...
- Художній аналіз вірша «Зоря прощається із землею»А. Фету завжди було тісно в межах слова, у вузькі для нього рамках поезії, тому він часто вдавався до допомоги звуків, мелодії, музики, складав свої вірші як музичні добутки, за законами гармонії. Завдяки цьому більшість його добутків легко лягають на музику. Фет мав дивне вміння психологічно точно передавати відчуття, настрою, враження від рухів власної душі, ... Читать далее...
- Аналіз вірша Володимира Самійленко «Людськість»Поезія «Людськість» написана в 1893 році. Подібно до Лєрмонтовської «Думи»-, в поезії Самійленка порушені важливі морально-естетичні проблеми: людина і технічний прогрес, місце і роль духовних цінностей в людському житті. Поет за розвиток культури, високих духовних поривів, Але в той же час бачить, як машинний вік вбиває в людських душах. «найкращі пориви, гарячі почуття». Він виступає ... Читать далее...
- Аналіз вірша Пушкіна «Я помню чудное мгновенье». Форма і змістУ часи, коли монографічне опис ліричного тексту було ще не в моді, послання Пушкіна до А. П. Керн незмінно привертало увагу дослідників. Будучи загальновизнаним еталоном поетичного досконалості, воно служило і служить свого роду подразником, що викликає читачів на вчене ристалищі. Висока оцінка вірші довго залежала від біографічного коментаря, і лише поступово текст повертався до себе ... Читать далее...
- Сюжетний аналіз вірша «Кубок»Балада починається зі слів підступного царя: «Хто, чи лицар знатний иль латник простій, у ту безодню стрибне з височини?» Безоднею Жуковський називає море, що таким і є: воно глибоке й повно різних несподіванок. «Кидаю свій кубок туди золотий, говорить цар і разом із цим кубком кидає туди свою совість. «Хто знайде в тьмі глибини мій ... Читать далее...
- Тема дружби в лірику А. С. Пушкіна Вірша 1823-1836 Пушкіна А. ЗТема дружби в лірику А. С. Пушкіна Олександр Сергійович Пушкін написав безліч віршів на тему дружби. Безсумнівно, ця тема відігравала найважливішу роль у його житті. Я б сказала, що це рідкий дарунок, мати величезну кількість друзів і швидко завойовувати їхню довіру. Один зі своїх блискучих віршів Пушкін присвятив близькому другові ліцеїстові И. Пущину. Вірш написаний ... Читать далее...
- Твір на тему: Аналіз творчості Володимира СамійленкоШирокої Популярності набув твір «На печі» , написаний у 1898 році. Це гостра сатира на панів-«патріотів», які видають себе за оборонців прав українського народу. У вірші змальований образ пана-«патріота», який, не злазячи з печі, боронить рідний край. Він вважає себе справжнім патріотом, бо ж лежить не на чужій, а на українській печі, звідки «воює» з ... Читать далее...
- Драматична історія вірша Володимира Сосюри «Любіть Україну»В. Сосюра Народився на станції Дєбальцево на Донеччині в багатодітній родині. Брав участь у громадянській війні на боці різних політичних сил. З 1921 р. живе у Харкові, вливається у бурхливе літературне життя. Навчається на робітфаці Харківського інституту народної освіти. У 30-і роки, чудом уникнувши репресій, почав писати декларативну лірику, що прославляла вождів СРСР. Творчість поета ... Читать далее...
- Зміст вірша Лермонтова «Коли хвилюється жовтіюча нива»Коли відкриваєш томик Лермонтова й поринаєш у мир його дивної,- пронизаним безвихідним смутком поезії, те чомусь ніколи не можеш представити його всміхненої або спокійним. У пам’яті спливає особа з похмурими всезнаючими темними очами, у яких застигли самітність і туга Здавалося б, що може бути безвихідного в ліричній замальовці про природу? Жовтіють хліба, незабаром кінець літа. ... Читать далее...
- Літературний аналіз поезий «На що він руку піднімав»Пушкін і Лермонтов. Ці два імена коштують поруч у російській літературі. Вони сучасники й разом з тим — люди різних поколінь. Пушкіна — поет епохи розквіту передової думки, Лермонтов же сформувався як поет в епоху тиранії й реакції, що наступила після повстання декабристів. І все-таки є щось, що зближає ці імена. Це люди, що щиро ... Читать далее...
- Зміст вірша Лермонтова «Пророк»«Пророк», написаний в 1841 році, — один із самих останніх віршів Лермонтова, його поетичне прощання й заповіт. А початок його творчого шляху, що принесло йому популярність і славу, але в той же час і определившее подальший «тернистий шлях»,- це вірш «Смерть поета» 1837 року, що затверджує святість для Росії «чудового генія» Пушкіна й гнівне обвинувачення, ... Читать далее...
- Ода Горация «До Мельпомене» у перекладах російських поетівСлово вчителя. Напевно, кожний поет один раз замислюється про місце своєї поезії в житті суспільства, про долю своїх добутків. І, подумки перебираючи своє життя — своя творчість, — виділяє в ньому головне, думає про заслуги перед нащадками. Поети дуже часто наділяють свої міркування в поетичну форму. У російській літературі традиція написання подібних віршів почалася з ... Читать далее...
- Зміст вірша Некрасова «Слухаючи жахам війни»Микола Олексійович Некрасов — поет дивно проникливої ліричності, глибокої теплоти й ніжності. Його вірші, частіше смутн і мелодійні, нагадують народні пісні, що розповідають про життя простої людини, його стражданнях і сумах. Вірш «Слухаючи жахам війни…», присвячене Кримській війні 1853-1856 років, звучить разюче сучасно. Проходять роки й десятиліття, століття поміняють один одного, а мир людей дивно ... Читать далее...
- Стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» и Г. Р. Державина «Памятник»Сравнительный анализ стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» и стихотворения Г. Р. Державина «Памятник». Данные стихотворения очень схожи по теме. Темой является назначение поэта и поэзии на земле. Но осмысление этой темы у Пушкина и у Державина разное. У Пушкина поэт — это божий посланник, который должен нести свет и радость народу. ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» ПушкинСтихотворение «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» Восприятие, толкование, оценка Стихотворение «Памятник» было написано А. С. Пушкиным в 1836 году. Оно стало поэтическим завещанием поэта. В. Ф. Ходасевич считал, что это стихотворение — запоздалый ответ Пушкина на лицейское стихотворение Дельвига «Два Александра», в котором тот предрекал, что Александр I прославит Россию как государственный деятель, а Александр ... Читать далее...
- Аналіз поеми Маяковського «Хмара в штанах»Страждаюч і самотнім прийшов у російську поезію юний Володимир Маяковський. А йому з першої ж появи в пресі й на естраді нав’язали амплуа літературного хулігана, і він, щоб не канути в безвісність, підтримував цю репутацію зухвалими витівками на вечорах. Критика знущалася з жовтої кофти, що, звичайно, була викликом добромисній публіці, але з’явилася від бідності, нема ... Читать далее...
- Анализ Стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»Это, пожалуй, одно из самых знаменитых стихотворений Пушкина. Содержание его выражено в простой и доступной форме. Но известно, что простота гениальных произведений искусства часто бывает обманчивой. Увлеченные гармоничностью стихотворной речи, энергией ее ритмов, необыденностью всего ее строя, мы незаметно для самих себя приобщаемся к ее поэтическому содержанию. И вместе с тем обнаруживаем, что оно необычайно ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Брюсова «Памятник»В 1912 году Брюсов создает стихотворение «Памятник». Текст отсылает сразу к двум великим одноименным произведениям русской литературы. Из двадцатого столетия поэт общается с Державиным и Пушкиным. Кроме того, Валерий Яковлевич оглядывается на древнеримского гения Горация, беря эпиграф из его XXX оды. В России она наиболее известна в переводе Капниста под названием «Я памятник себе воздвигнул ... Читать далее...
- Анализ стихотворения «Памятник» Пушкина«Памятник» . Стихотворение представляет собой вольное переложение оды Горация «К Мельпомене» . Стихотворение является своеобразным манифестом, в котором заключены основные идеи пушкинского творчества. Известный пушкинист B. C. Непомнящий пишет: «Вот почему, вопреки всевозможным старым, новым о новейшим утверждениям, Пушкин в «Памятнике» ни от чего не отрекается. Он не отрекается от дерзких слов: «Поэт! Не дорожи ... Читать далее...
Аналіз вірша Державіна «Пам’ятник»