Мнимый больной. Комедия

Первое представление комедии было дано не при дворе, как предполагалось первоначально, а в театре Пале-Рояль 10 февраля 1673 года. Роль Аргана исполнял Мольер. Через несколько часов после четвертого представления этой комедии, 17 февраля 1673 года, Мольер скончался.

Первое издание комедии вышло в 1673 году.

Первые русские переводы:

«Больным быть думающий», СПб., 1743.

«Мнимый больной» , -1840.

Последующие переводы:

«Мнимый больной», перевод Петра Вейнберга.

Собр. соч. Мольера, изд. О. И. Бакста, 1884.

Перевод Н. Минского,

изд. Брокгауз и Эфрон, 1913.

У нас комедия была впервые поставлена на любительской сцен

Пургой-врач, фамилия происходит от французском» purger-очищать желудок. Бонфуа-нотариус. Полишинель-комический герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет по-итальянски.

Первый пролог.- Речь идет о победе французского оружия в Голландии и триумфальном возвращении Людовика XIV в Париж 1 августа 1672 года. —

Эгипаны-мифологические существа, разновидность сатиров.

Кассия-слабительное средство.

Статуя Мемнона издавала гармонический

звук…- Колоссальная статуя мифического царя Мемнона, близ Фив, издавала дрожащие звуки при восходе солнца, вследствие прохождения воздуха через трещины.

…открытиях нашего века касательно кровообращения… —Речь идет о знаменитом открытии Гервея, вызвавшем яростные нападки со стороны схоластической медицины.

…расстройство спланической паренхимы-мнимонаучная диагностика недуга Аргана, данная в терминах средневековой медицины.

Брадипепсия, диспепсия, апепсия, лиентерия, дизентерия, гидропизия-наименования различных видов расстройства пищеварения.




Мнимый больной. Комедия