Мои впечатления от прочтения английской поэзии
Постепенный переход от просветительства к романтизму знаменуется творчеством поэта и художника-гравера Уильяма Блейка. Подлинная слава. пришла к Блейку уже после смерти. В 1783 году выходит в свет первый сборник стихов Блейка «Поэтические наброски».
Стихи «Поэтических набросков» по своей природе оптимистичны, СВЯЗАНЫ СО стихией английского фольклора. Среди лучших произведений сборника — баллада «Король Гвин», глубоко народная и но форме и по бунтарскому, демократическому содержанию. В последнее десятилетие XVIII века Блейк
Блейк всячески подчеркивает кротость, гармоничность природы и ребенка в противоположность обществу взрослых людей. Гармони природы в «Песнях невинности», однако, не косит умозрительного характера: народность блейковского
Такие стихотворения, как «Святой четверг», «Заблудившаяся девочка», «Тигр», «Маленький трубочист», в том или ином аспекте раскрывающие перед читателем мрачные стороны природы и трагическую, несправедливость общественной жизни, имеют огромную эстетическую, нравственную, человеческую ценность. Просветленность, музыкальность стихов Блейка, соединенная с народным бунтарством, с большим трудбм передается в поэтическом переводе. Лучшими в настоящее время считаются переводы из Блейка С. Я. Маршака. Демократическое направление в поэзии XVIII века нашло свое яркое выражение в творчестве Р. Бернса. — Забудут бедность и нужду — Народы и края, брат, — И будут люди жить в ладу, — Как дружная семья, брат! — Эти слова из стихотворения «Дерево свободы» могут служить эпиграфом, своеобразной концентрированной формулой всего творчества английского поэта, национального героя Шотландии, сына бедного фермера — Роберта Бернса.
Источником его вдохновения служила народная шотландская поэзия — песни и баллады. Первый же сборник стихов Бернса — «Стихотворения, написанные преимущественно на шотландском диалекте» — вызвал небывалый интерес читателей. Бернса читали простые люди: фермеры, батраки, городская прислуга; уже при жизни он стал подлинно народным поэтом.
Перерабатывая лучшие образы фольклора, пользуясь простонародным языком, Берне противопоставил свое творчество ученой, дворянской поэзии, воспел жизнь и чувства народа, простых деревенских жителей. Берне, в основе своей убежденный демократ-гуманист, видел главный источник человечности в людях труда, высоко ставил их человеческое достоинство. Многие стихи Бернса были написаны как песни, иные были положены на музыку позже и тоже стали песнями, которые народ признал своими. Главными темами лирики Бернса всегда были труд, самоотверженная дружба, верная любовь деревенской бедноты. В то же время поэзия Бернса далека от пастораль-ности: Берне — поэт-бунтарь, не намеренный мириться с властью богачей, умеющий остросатирически и язвительно заклеймить их остроумной эпиграммой. Для детского читателя особенно интересны и близки те стихи Роберта Бернса, которые он посвятил своей любимой Шотландии, чувствам и жизни простого человека, Удивительно красива его баллада «Джек Ячменное Зерно».
Но, быть может, самые проникновенные слова нашел Роберт Берне для дружбы. Его стихотворение «Старая дружба», прекрасное и глубоко трогательное, уже давно стало народной песней, которую всякий раз поют друзья после разлуки: — Забыть ли старую любовь — И не грустить о ней? — Забыть ли старую любовь — И дружбу прежних дней? — Перевод С. Я. Маршака День рождения Бернса — народный праздник Шотландии. Бернса начали переводить на русский язык в начале XIX века. Его стихи известны, в частности, в замечательных переводах И. И. Козлова. В советское время Бернса переводили Т. Щепкина-Куперник, Э. Багрицкий и др.
Особенно известны и любимы переводы С. Маршака, которые входят во все издания его избранных сочинений для детей.
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)Мои впечатления от прочтения английской поэзии