Главная ⇒ 📁Тематические сочинения ⇒ Немецкий юмор на примере творчества Гофмана


Немецкий юмор на примере творчества Гофмана

Первоначальным И с первых же лет ошеломительным успехом этот жанр — отдаленный предшественник комиксов — был обязан доктору медицины из Франкфурта-на-Майне Генриху Гофману, автору незатейливых стишков и смешных картинок о непослушных детях, поплатившихся за свои провинности страшными карами. Девочка играет со спичками, устраивает пожар и сгорает. Мальчик привык сосать пальцы — их отрезает огромными ножницами беспощадный портной.

Мальчик-толстячок упрямо отказывается от супа — день ото дня худеет и превращается в щепку, Мальчуган

выбегает в непогоду на улицу — ветер подхватывает его вместе с зонтиком и безвозвратно уносит ввысь. И так далее. Книжка Гофмана в русском переводе «Степка-Растрепка» — за короткое время выдержала в Германии несколько сот изданий и была переведена на многие языки. В России взял ее на откуп издатель М. О. Вольф, много раз выпускавший «Степку-Растрепку» без имени автора и переводчика.

Переводчиком же был немец, плохо знавший русский язык. Текст уснащен «перлами», в которых Гофман никак не повинен:

Он чесать себе волос И ногтей стричь целый год Не давал — и стал урод.

Эти строки еще

не самые худшие. Но, несмотря на прескверные вирши, «Степка-Растрепка» получил широчайшее распространение и вызвал немало подражаний. Грубоватый комизм этих «веселых историй со смешными картинками» Александр Блок объяснял несомненным родством «Степки-Растрепки» с приемами кукольного театра: «Увлекательна быстрота перехода от причины к следствию, напоминающая театрального Петрушку…

Думаю, что сравнение с Петрушкой совершенно доказывает невинность всех кровопролитий, пожаров и прочих ужасов «Степки-Растрепки».

Куда большего искусства достиг в этом жанре рисовальщик и поэт-юморист Вильгельм Буш. Славу принес ему юмористический альбом для детей «Макс и Мориц» — о веселых, иногда жестоких проказах двух отчаянных сорванцов и постигшем их суровом возмездии. За этой книжкой последовала длинная серия подобных же произведений, выполненных в свойственной Бушу гротескной манере, соединяющей в одно целое остроумные динамические рисунки с не менее остроумными подписями. «Две-четыре строчки стихов подчеркивают комизм рисунка, тогда как рисунок помогает уловить самое острое в звонких, попарно рифмованных строчках. Трудно оторвать слово от рисунка в творчестве Буша, и в этом своеобразие его большого таланта».

Юморист Буш нередко поднимается до сатиры, обращенной против филистерской психологии и уклада жизни. Он ядовито высмеивает пошлость, бескультурье, самодовольную ограниченность немецкого мещанства. В отличие от Гофмана, популярность Буша с годами не уменьшилась. Он издавал свои альбомы и для взрослых, но в истории литературы остался преимущественно как автор веселых детских книжек.

В России Вильгельма Буша издают с 80-х годов. До революции много раз выходил его большой сборник «Веселые рассказы про шутки и проказы» в переводе К. Льдова. Переводили его в разные годы и советские поэты: С. Маршак, Д. Хармс, А. д’Актиль и др.


1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Дайджест:

  1. Эпическая проза на примере творчества Пушкина «Кавказский пленник» пространственно построен сложнее «Руслана и Людмилы». В поэме множество самодовлеющих, фрагментарно выделенных лирических, описательных, комментирующих мест: посвящение, нравы горцев, черкесская песня, эпилог, примечания и др. Все это пространство... ...
  2. Новаторство творчества Державина на примере «Ода Фелица» Героическая поэма появилась в русской литературе сравнительно поздно и не успела получить широкого распространения. На смену классицизму в России пришел в это время сентиментализм. Вторая половина XVIII в. в истории... ...
  3. Теория литературы: Античный кинизм на примере творчества Венедикта Ерофеева Средневековое юродство, как и античный кинизм, были для своих эпох чем-то вроде постмодернизма. «Жизнь юродивого, как и жизнь киника, — это сознательное отрицание красоты, опровержение общепринятого идеала прекрасного, точнее, перестановка... ...
  4. На примере творчества Ф. А. Абрамова В конце 50-х — начале 60-х годов XX века в русской литературе появилось направление, которое принято называть «деревенской прозой». Главной задачей, которую ставили перед собой писатели этого направления, стала задача... ...
  5. Американская поэзия на примере творчества Гинзберга Гинзберг родился в российско-еврейской семье эмигрантов. Отец Аллена — Луис был школьным учителем, в свободное время любил сочинять стихотворения. Мать будущего поэта — Наоми, эмигрантка из Витебска, марксистка, нудистка, которая... ...
  6. Романтический мир поэта на примере творчества Пушкина Прежде чем говорить о романтическом мире Пушкина, следует по возможности точно определить границы понятия «романтизм». Литературоведение называет романтизмом художественный метод в литературе и искусстве, когда реальной действительности, в чем-либо не... ...
  7. Анализ творчества Александра Белого на примере романа «Петербург» Неисчерпаемой мечте старших символистов А. Белый противопоставил мысль о «последнем бое» — «революции духа». Поэтому и называл свой кружок «аргонавтами», как бы предпринявшими, подобно древним грекам, путешествие за золотым руном... ...
  8. Особенности барочного искусства на примере творчества Педро Кальдерона Педро Кальдерон де ла Барка, испанский драматург, родился 17 января 1600 года в Мадриде. Он принадлежал к старинному, но обедневшему дворянскому роду. Учился в колледже и в Саламанкском университете. С... ...
  9. Белинский и лирическое начало на примере творчества Пушкина Теперь Белинский особенно высоко начинает ценить в литературе именно лирическое начало. » Субъективный» Шиллер стал для него дороже «объективного» Гете. Он пересматривает прежнее отрицательное отношение к «Горю от ума». Теперь... ...
  10. Что такое «урбанизм»? На примере творчества Маяковского Творчество Владимира Маяковского одного из крупнейших русских поэтов-урбанистов, свидетельствует о том, что в теме капиталистического города выйти на путь истинной поэзии можно лишь, преодолев обе крайности. Социальный подход к явлениям,... ...
  11. Современная авторская песня (На примере творчества В. С. Высоцкого 1. Понятие авторской песни. 2. Высоцкий — яркий представитель культуры бардов. . 3. Разнообразие образов и мотивов творчества поэта. 4. «Диалог у телевизора» и «Притча о Правде и Лжи». Авторская... ...
  12. Революция и поэт на примере творчества Есенина Революцию Сергей Есенин принял, по его собственному признанию, весьма сочувственно, хотя и с мужицким уклоном — сотрудничал с эсерами, правда, не как политик, а как поэт. Ориентация на эсеров была... ...
  13. Выдающийся немецкий драматург БЕРТОЛЬТ БРЕХТ Выдающийся немецкий драматург родился 10 ноября в городе Аумсбурзе в семье директора бумажной фабрики. После окончании реальной гимназии в 1917 году поступает в Мюнхенский университет, где изучает литературу и философию,... ...
  14. На тему: Юмор в повести Гоголя Ночь перед рождеством Юмор в повести Гоголя Ночь перед рождеством Повесть «Ночь перед Рождеством» Николая Васи­льевича Гоголя, входящая в цикл «Вечера на хуторе близ Диканьки», пронизана атмосферой волшебства, ощущением праздника и искрометным тонким... ...
  15. На тему: Юмор в повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» Юмор в повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» В повести «Ночь перед рождеством» автором правдиво описывается быт бедняков и помещиков с их патриархальным укладом. Гоголь ярко показал, что в... ...
  16. Юмор и учение в басне Леонида Глебова «Щука» Леонид Глебов один из величайших баснописцев. Он известен нам также как поэт и общественный деятель, тем не менее ценнейший его взнос в украинскую литературу — это юмористические произведения. Одной из... ...
  17. Сатира и юмор в творчестве В. Самойленко Солнечный юмор В. Самойленко отражает жизнерадостный характер его народа, который даже в нищете не теряет природного чувства юмора и надежды на лучшее будущее. Сатира и юмор В. Самойленко были знаменательным... ...
  18. На тему: Юмор и сатира в пьесах «Клоп» и «Баня» Маяковский Юмор и сатира в пьесах «Клоп» и «Баня» Многие произведения В. В. Маяковского высмеивают мещанство. Его иронические пьесы, написанные на злобу дня, остаются актуальными по сей день. Он беспощадно высмеивал... ...
  19. Хрестоматия: Немецкий роман о людях и обстоятельства Литература — человековедение, в ней люди познают самю себя. Развиваясь, она идет ко все более глубокому раскрытию сущности человека, его стремлений, надежд, возможностей, его ме. ста в мире. Но человек... ...
  20. Немецкий писатель Бертольт Брехт — драматург, теоретик театра, режиссер, прозаик и поэт Его пьесы постоянно ставятся на сценах театров разных стран: актуальность поставленных в них проблем, необычность и новизна драматургической формы привлекают к ним внимание и актеров и зрителей. Брехт был выходцем... ...
  21. Великий немецкий поэт Фридрих Шиллер Великий немецкий поэт Фридрих Шиллер, автор известных драм «Разбойники», «Коварство и любовь», «Дои Карлос», «Валленштейн», «Мария Стюарт» и «Вильгельм Телль», стоит в первом ряду гениальных драматургов мировой литературы. Пафос свободы,... ...
  22. Сатира и юмор в рассказе Чехова «Хамелеон» Антон Павлович Чехов пришел в русскую литературу в 80‑е гг. XIX в. В своих рассказах автор изучает проблемы современности, исследует жизненные явления, обнажает причины социального неустройства. Он показывает, что в... ...
  23. Проблема роли юности в жизни человека. По тексту Н. В. Суворовой Великий немецкий философ Иммануил Кант в конце XIX века сказал Прочитанный текст составлялся автором, который в качестве базовой основы для его написания воспользовался высказываниями И. Канта. Они касаются размышлений о том, что самыми сложными в жизни человека считаются годы его... ...
  24. Красота и мистика в произведении Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» Немецкий писатель-романтик, перу которого принадлежит такой шедевр, как символико-романтическая сказка-новелла «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» . Основной конфликт произведения — противостояние писателя и филистера. Гофман переплетает реальную действительность и фантазию,... ...
  25. Специфика «Северного Возрождения». Немецкий гуманизм В 16 в Германия испытывала влияние Франции и Италии. Более того, в то время Германия находилась под деспотическим правлением династии Гагсбургов. Но в 15-16 веке начинают появляться буржуазные отношения в... ...
  26. Генрих Белль — выдающийся немецкий писатель-гуманист Г. Белль родился в г. Кельне в семье мастера-краснодеревщика. Его родители отличались глубокой христианской верой и в ее традициях воспитывали своих детей. Отцу были присущи также бескомпромиссная честность, ненависть к... ...
  27. Иоганн Вольфганг Гете, великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете, великий немецкий поэт, мыслитель и ученый, родился 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне в зажиточной семье. Детство проходило в родном городе, где он получил хорошее образование. Продолжил... ...
  28. Переводная литература: Ordnung muss sein: перевод на немецкий О переводческих традициях Германии ходят легенды… На заре нашей эры в стенах монастырей и часовен монахи, руководствуясь знаменитым принципом wort uss wort, адаптировали древнегреческие тексты, творения французских мастеров и т.... ...
  29. Достоевский и немецкий экспрессионизм как особая историко-литературная проблема Воздействие Достоевского на искусство и литературу экспрессионизма — сложная проблема, так как интерес к подлинной идейной и художественной проблематике Достоевского в них постоянно сочетался с очень сильным тяготением к изображению... ...
  30. Теплый юмор А. П. Чехова Великолепный сатирик А. П. Чехов бывает в своих произведениях по-настоящему беспощадным. Особенно это касается тех случаев, когда он обличает, высмеивает отрицательные человеческие качества, например пошлость, отсутствие порядочности и благородства. Но... ...
  31. Юмор на страницах романа М. А. Шолохова «Поднятая целина» Человек, взявший в руки эту книгу, с первых же страниц начинает сопереживать героям, с волнением следить за тем, как развивается сюжет. Большую роль в создании столь экспрессивных и живых образов... ...
  32. Юмор и сатира в пьесах «Клоп» и «Баня» Не только творчество, но и сама личность В. В. Маяковского занимают значительное место в истории русской литературы. Основная заслуга поэта в том, что он создал оригинальные по форме и содержанию... ...
  33. Немецкий экспрессионизм. Реальность и вымысел в произведениях Франца Кафки Кризисные умонастроения в Германии в начале XX в. Немецкий экспрессионизм в контексте идей европейского модернизма. Теория интуитивизма А. Бергсона и теория познания Э. Гуссерля как философские источники экспрессионистской концепции мира... ...
  34. Юмор и сатира М. Зощенко Вряд ли найдется человек, не читавший ни одного произведения Михаила Зощенко. В 20-30 годах он активно сотрудничал в сатирических журналах. И уже тогда за ним утвердилась репутация прославленного сатирика. Продолжая... ...
  35. Образец писателя-гражданина на примере повести «Скучная история» Истинный сын своего народа, Чехов, как и все лучшие люди России, искал ответа на важнейший вопрос: что делать, чтобы изменить жизнь? Прямого ответа писатель дать не мог, и потому ему... ...
  36. Юмор в детских сказках В сказках о животных много юмора. Это их чудесное свойство развивает у детей чувство реального и просто веселит, развлекает, радует, приводит в движение душевные силы. Однако сказки ведают и печаль.... ...
  37. Юмор в сказках Чуковского Очень тонко, с большим чувством меры использует поэт комическую деталь. Так, в сказке «Тараканище» кот едет «задом наперед», «жаба — на метле», а слониха так расплясалась, «что румяная луна в... ...
  38. Юмор и находчивость: замечательное сочетание Школьное сочинение по произведению Э. Распе «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена». «Да, находчивость — самое главное в жизни, и не было на свете человека находчивее барона Мюнхгаузена», — так начинается одна... ...
  39. Смех и юмор в творчестве писателей В рассказе Виктора Юзефовича Драгунского «Что я люблю» психологически точно намечены две детали, связанные с возникновением и побудительными причинами детского смеха. Дениска, герой рассказа, говорит: «Я люблю посмеяться… Иногда мне... ...
  40. Юмор и сатира в пьесах Булгакова По иронии судьбы уцелела и дошла сквозь годы только пьеса «Сыновья муллы». Именно та, которой автор в рассказе «Богема» пророчил первое место па возможном конкурсе «самых бессмысленных, бездарных и наглых... ...

Немецкий юмор на примере творчества Гофмана